利用者‐会話:あるうぃんす/翻訳 Languages of Africa

コイサン「諸語」について

日本語版ウィキペディアではコイサン語族で項が立っていますが，この項目の翻訳元であるen:Languages of Africa では（そしてその関連の英語版ウィキペディアの項目でも），コイサン Khoisan というグループは（かつて語族と考えられていたが）語族ではない便宜上の用語で，その下位分類にいくつかの語族を含むものという扱いがなされています(cf. en:Khoisan languages)．

• これを「コイサン語族」と訳すと文脈上大きな齟齬が生じること，
• 執筆・翻訳者の広場でコメントをお願いした結果，
• site:ac.jp を加えて「コイサン諸語」と「コイサン語族」を google 検索した結果コイサン諸語 vs. コイサン語族 (コイサン語族の方には「中部コイサン語族」などの結果も散見されます)

などから，ここでは一貫してコイサン諸語としてあります．一方 三省堂, 1988. の言語学大辞典などを参照するとたしかに「コイサン語族」という項があり，かつてはコイサン諸語が語族と扱われていたことは確かなようですが，現在ではコイサン諸語と呼ぶのが適切なのではないかと思われます．議論が必要なことであると思われることから，初版翻訳者の意図と背景を予め説明しておきます． あるうぃんす（会話） 2013年4月21日 (日) 04:55 (UTC)