利用者‐会話:あやらや

Wikipedia執筆上の注意

こんにちは。ウィキペディアでの執筆活動ありがとうございます。さて、あやらやさんがなさった編集について、2点だけ注意があります。

DEFAULTSORTについて

Wikipedia:カテゴリの方針#ソートキーによると、DEFAULTSORTは基本的に、濁音・半濁音は清音に、拗音・促音は直音に、長音（音引き）は母音に置き換えるのが普通です。しかしながらあやらやさんは、置き換えていらっしゃらないことがあるようです。例えばこちらの情報経営イノベーション専門職大学における編集です。本来ならばしようほうけいえいいのへえしよんせんもんしよくたいかくとしなくてはならない所、しようほうけいえいいのべーしょんせんもんしょくだいがくとなっておりました。その他にも同様の編集がございました。いちいち直すのも面倒ですので、どうか方針をご一読頂き、守ってくださるようお願いします。

翻訳について

あやらやさんはラビ (VIXX)やマリオン・プリチャードの翻訳活動をしてくださいましたが、こちらの翻訳作業で機械翻訳を使用されませんでしたか？機械翻訳は確かに便利ですが、WP:MACHINEによると品質面での問題があり、また使用された翻訳ソフトウェアによっては著作権の関係でウィキペディアに載せることができないものもあります(WP:Cも参照)。ですから、機械翻訳の結果をそのままウィキペディアにアップすることはどうかおやめください。なお、文章の品質が高いとは言えず、また敬体と常体が混ざっている箇所が多々あったためこのように判断致しました。もしも機械翻訳を使用されていなかったのであれば私の勘違いです。お許しください。また、翻訳後はできるだけ{翻訳直後}のテンプレートを貼り付けていただきますようお願いします。

長文になりましてすみません。ご協力よろしくお願いいたします。--Glaceonwiki（利用者ページ|トーク） 2020年2月26日 (水) 18:21 (UTC)