佐々木真理絵
佐々木 真理絵（ささき まりえ、1987年8月24日 - ）は、日本のスポーツ通訳（英語）、スポーツチームマネージャー。
来歴
[編集]京都府出身[1]。中学生の時に2002 FIFAワールドカップでフィリップ・トルシエの通訳を務めたフローラン・ダバディから、スポーツの通訳という仕事に興味を抱く[2]。高校生の時に、学校のプログラムでニュージーランドへ3週間留学[1]。龍谷大学経営学部に進学[3][4]。大学時代はラクロスに熱中した[2]。また大学3年生の時にはアメリカ合衆国に留学した[5]。
大学卒業後は「英語にかかわる仕事がしたい」という理由で英会話スクールに就職し、営業職に就く[5]。最初の勤務先にはネイティブの英語講師も不在だったため、2年でネイティブ講師のいる別のスクールに転職したものの、仕事内容（講師のスケジュール管理、事務）に合わないものを感じる[5]。スポーツの通訳を仕事にしたいと考え、TOEICのスコアが820点程度ながら履歴書を送ることを続けていた[2][5]。
2013年、日本プロバスケットボールリーグ（BJリーグ）に所属する大阪エヴェッサに通訳兼チームマネージャーとして入団する[2]。最初の通訳の場となったエヴェッサでは英語力の不足や専門用語の知識不足を痛感したという[2][5]。
2014年、出身地にある京都ハンナリーズから声がかかって移籍し、2015-2016シーズンまでの2シーズン、マネージャーとして在籍した[4]。
2016年、男子Vプレミアリーグに所属していたパナソニックパンサーズへ通訳として入団する[2]。ミハウ・クビアク（当時バレーボールポーランド男子代表キャプテン）と、ブラジル出身のコーチマウリシオ・パエスの通訳として2シーズン在籍した[2]。2人の母語はいずれも英語ではない上、マウリシオから選手への指示には専門用語も多いハードな環境だったが、後者については清水邦広や福澤達哉らのベテラン選手が佐々木の翻訳を支援したという[2]。2年目の2017-18年シーズンには、チームは6年ぶり3回目のシーズン3冠を達成している[2]。
日本開催のバレーボール国際大会では、2018年バレーボール女子世界選手権ではトリニダード・トバゴ女子代表、2019年ワールドカップバレーボールでは、オランダ女子代表の通訳を、それぞれ担当した[6][7]。
2020年のシーズン途中、ジャパン・プロフェッショナル・バスケットボールリーグ（Bリーグ）所属となった京都ハンナリーズに通訳兼マネージャーとして復帰し[8]、シーズン終了まで在籍した[4]。
2021年11月、スキークロス選手からの依頼でFISカップに帯同し、オーストリア、フランスのアルプスで選手の語学サポートや生活サポートをしながら過ごした[6]。
2022年5月、バスケットボール女子日本代表チームのマネージャーに就任。同年、オーストラリアで開催された2022年FIBA女子バスケットボール・ワールドカップにも帯同した[9]。
2023年6月、母校である龍谷大学とフォーダム大学の女子バレーボール部交流戦のコーディネーターを務めた[3]。
2024年時点ではフリーランス[2]。
テレビ東京の番組「YOUは何しに日本へ?」の通訳をしていた[1]。
バレーボール雑誌「NEXt」でインタビューの通訳を務めた[10]。
ラジオ出演
[編集]- KissFMキャリアシェアサービス 「shabell presents 槙野智章の夢しゃべるっ！」 第13回（2022年6月30日）ゲスト出演
- αステーション FM Kyoto 「LIFT」2015年11月25日 ゲスト出演
脚注
[編集]- ^ a b c the Japan times alpha. 株式会社ジャパンタイムズ. 3 February 2023. p. 24.
- ^ a b c d e f g h i j 白鳥純一 (2024年7月16日). “水原一平は稀有な存在…実は知られていない、スポーツ通訳の「意外な仕事内容」”. 現代ビジネス. 2024年10月22日閲覧。
- ^ a b 龍谷大学. “【女子バレーボール部】米・ニューヨーク州フォーダム大学と交流戦を実施 | ニュース”. 龍谷大学 You, Unlimited. 2024年10月23日閲覧。
- ^ a b c “佐々木真理絵通訳兼マネージャー契約満了のお知らせ”. 京都ハンナリーズ (2020年4月30日). 2024年10月23日閲覧。
- ^ a b c d e “英語スキル・スポーツ知識ほぼ0でスポーツ通訳の道へ。佐々木真理絵の「できるかどうかより、まずやってみる」キャリアの歩み方”. Woman Type（「女の転職Type」内Webマガジン） (2024年1月16日). 2024年10月22日閲覧。
- ^ a b 『通訳翻訳ジャーナル2023SPRING』イカロス出版、2023年4月1日、36頁。
- ^ “第6回 どれだけ準備をしても足りない?! バレーW杯記者会見での失敗体験 | 通訳翻訳ジャーナル”. 通訳翻訳ジャーナル：通訳・翻訳の最新情報を伝えるメディア (2024年4月8日). 2024年10月23日閲覧。
- ^ “佐々木真理絵通訳兼マネージャーとの契約合意について”. 京都ハンナリーズ (2020年2月26日). 2024年10月23日閲覧。
- ^ “水原一平と通訳として「ありえない」存在なのか？…スポーツ通訳が語る「選手と距離が近くなってしまう」仕方がない実情”. 現代ビジネス. 2024年10月23日閲覧。
- ^ バレーボールNEXt vol.6 p.112 2018年10月10日発行
外部リンク
[編集]- 「スポーツ通訳の現場から」 - 通訳翻訳ジャーナル（佐々木による連載記事）
- 「特集／スポーツ選手を支えるさまざまな専門職 スポーツの通訳は何をしているか ─ 言葉を訳すだけでない仕事 佐々木真理絵・フリーランス通訳者」- 月刊トレーニング・ジャーナル 2023年11月号