ロバート・トーム
 | この記事のほとんどまたは全てが唯一の出典にのみ基づいています。 (2014年6月) |
ロバート・トーム、またトム（英: Robert Thom、中: 羅伯聃、1807年8月10日 - 1846年9月14日） はイギリスの外交官、中国語研究者。
『イソップ物語』の英中対訳本『意拾諭言』を著し、1840年にCanton Pressから出版された。 『意拾諭言』の中国語には南京官話と広東語とで発音が示されていた。 また、中国の文化に沿うように翻案されており、中国人の衣装を身にまとったイソップと評された。
南京条約の交渉で通訳をつとめ、開港後の寧波で初代イギリス領事となった。
参考文献
[編集]- 内田慶市、狹間直樹（編）、2001、「欧米人の学んだ中国語-ロバート・トームの『意拾喩言』を中心に」、『西洋近代文明と中華世界』（pdf）、京都大学学術出版会 pp. 143-159
- 内田慶市『中国語学概説 15 文化の翻訳(3)』（iTunesU）関西大学、該当時間: 18分頃から。2014年6月1日閲覧。
 |  | この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、人物に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:人物伝/PJ:人物伝）。 |