プロジェクト:翻訳検証/利用者別/加藤勝憲

利用者:加藤勝憲（会話 / 投稿記録）

編集傾向 - ときおり「利用者ページ」に作成した記事から「移動」する形で投稿しています。英語のほか、ドイツ語、フランス語、中文他からの翻訳もあります。

すでに一度、五月末に翻訳（DeepL依存）に関して注意を受けています。

参考文献や出典について、日本語に訳されていない論文・著作も（お世辞にも上手とは言えないような）訳に置き換えてしまう傾向があります。

原文が短いバイオグラフィーで「～生まれた」「～卒業した」「～を務めた」くらいであればどの機械翻訳でも同じ、人間がやっても大して変わりはない（そこに時間をかけてもしょうがない）のですが、それ以上の説明が出てくると途端におかしな訳が出てくるのは、基本的に独語・仏語を理解できていないからと思われます（英語も要検証）。基本的に、「できあがった」文章で読者が理解できるかを考えていないように見受けられます（自分でも理解しようと努めているか怪しい）。

以下に抽出したのは、「移動」方式で投稿された記事のみのです。その他は自動でリストアップされています。そちらも同様にDeepL依存度が高いです。ウィキで英語の勉強（会話） 2022年9月15日 (木) 03:38 (UTC)

記事一覧

ラインホルト・ブッシュ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (フランス語から) - ほぼDeepLの文体修正のみ。
戦車兵 (1939年の映画)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (ロシア語から) - 原文よりも日本語で追加された部分が多いです（ただし出所不明。映画そのもの？）。
鄧萍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (中国語から) -
ルドルフ・シュトレビンガー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (ドイツ語から) - DeepL、またはGoogle翻訳の文体修正が大半。機械翻訳の不適語、誤訳がそのまま持ち込まれています。（例：2002 年、その功績により、リボン付き連邦功労十字章を受賞した[1]。

2005年12月1日、ケルン時代から長年妻と暮らしていた東フリースラント州ハーゲで病気のため死去[2]。）

階級の敵（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (ドイツ語から) - 若干の修正はありますが、基本はDeepL。ほぼ
ドロテー・ヴィアリング ‎（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (ドイツ語から) - ほぼDeepL文体修正。
ビットマップ (情報技術) ‎（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (英語から) - 修正が加わっていますが、機械翻訳そのままが多いように見受けられます。(英語原文もまとまりがなく問題あり)
フランス国立科学研究センター研究部長‎（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） (フランス語から) - ごく一部の単語変更であとはほぼDeepLの文体修正。文体修正のみなので、このトピックにふさわしい用語を調べておらず、DeepLの誤訳（文脈を読めないので間違えている部分）もそのまま持ち込まれています。

@ウィキで英語の勉強さん、検証への協力感謝致します。その上なのですが、もしコンテンツ翻訳レビュースペースの方にある利用者:加藤勝憲（会話 / 投稿記録）の記事があれば、ここに追加していただけませんか？　よろしくお願いいたします。--Sethemhat（会話） 2022年9月16日 (金) 14:51 (UTC)