プロジェクト:競馬/スタイルマニュアル/解説/馬名/漢字圏での表記

馬名の漢字表記

日本の競走馬について、馬名の中国語表記（漢字表記）を記載するは、次のような場合に限ります。

• 香港などの漢字圏の競走に出走した場合。
• 自身が種牡馬として漢字圏に輸出されたり、産駒が輸出された場合。

• （例）ステイゴールド（黄金旅程） - 香港ヴァーズに出走

これらに該当しない場合には、中国語圏のメディアなどで漢字馬名表記があったとしても、記載しません。

• （過去議論）

• プロジェクト‐ノート:競馬/過去ログ5#中国語表記の馬名について（2008年）
• プロジェクト‐ノート:競馬/過去ログ6#香港の競走未出走馬の香港表記記述について（2011年）
• プロジェクト‐ノート:競馬/過去ログ10#馬名の漢字表記の是非？

明治時代から戦前にかけてなど、日本馬でも漢字馬名が与えられていたものについては上記の制限に該当しません。

• （例）豊平 (馬)、星旗など