プロジェクト‐ノート:中華人民共和国の行政区分/投票 (ドラフト)

という考えから文中に登場する「正式呼称」を訂正するにあたって意思確認を行いたいと思います。地理に関し一家言ある方は是非とも御参加下さい。

フォーマット変更の具体的内容

フォーマットの固有名詞部分に関して以下の様に変更する。

2 固有名詞部分

2-1 固有名詞部分の呼称は、日本語における最も一般的な慣用に従う。

2-2 日本語における慣用が存在しない場合は、以下の基準に従う。

2-2-1 漢字表記が民族語を音写したものである場合

民族語に基づき片仮名にて音写する。

2-2-2 固有名詞が中国語で付され、民族名は中国名を音写したものである場合

中国語による表記を主とし、民族名を従とする。

2-2-3 中国名と民族語名とで、それぞれ意訳した名称を共有する場合

中国名を主とする (記事名は中国名に基づいて立てる)。

2-2-4 中国名と民族名とがそれぞれ別個の固有名詞を有する場合

中国名を主とする (記事名は中国名に基づいて立てる) 。

2-2-5 中国朝鮮族の固有名詞の表記

漢字表記を主とし、朝鮮音のカタカナ表記を並記する。

また以上へ加え2-1へ“ただし、原語の発音に基づかないカナ表記は、「一般的な慣用」とは認めない。”という一文を付すかどうかも投票によって決定する。

投票は2006年（未定）月（未定）日0:00から（未定）月（未定）日0:00(UTC、日本時間午前9時)までの2週間行なわれます。

ただいまは、2024年11月8日 17:55 (UTC) です。

当該部分のフォーマットの訂正に関し是非を選んで下さい。
投票は~~~で行います。
賛成（前者2項）票が反対票を上回った場合Wikipedia:ウィキプロジェクト中華人民共和国の行政区分#記事名および記事中で民族自治行政体を列挙表示する場合のフォーマットが変更されます。但し書きに関しては賛成多数の場合のみ多数の方の意見を適用します。
（投票開始時）の時点で50回以上の通常名前空間の投稿歴を持つログインユーザのみ投票できます。二重投票は無効です。
投票は2006年（未定）月（未定）日0:00から（未定）月（未定）日0:00(UTC、日本時間午前9時)までの2週間行います。
- フォーマットの改正に対して