コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

プロジェクト‐ノート:アルバム/過去ログ1

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

プロジェクトの課題

[編集]

プロジェクト立ち上げごくろうさまです。英語版のプロジェクトをそのまま持ってくると、日本ではいくつか不都合がありそうなので、それを思いついたままリストアップしておきます。

  • 名称はプロジェクト_アルバムでいいのか？写真のアルバムもアルバムですから、アルバム(音楽)とでもしておいた方が良い？
  • アルバムジャケットをどう扱うか？英語版でアルバムジャケットを出している（それどころか、バンドメンバーの顔写真やサンプル曲まで提示している）が、この辺りは慎重に扱う必要があるのでは？
  • Professional reviewsは、日本の場合どこのものを参考にするか？
  • w:WikiProject_Songsも一緒に日本語版に持ってきた方が良い？

などなどでしょうか。--おが 09:57 2004年4月29日 (UTC)

おがさん、早速ありがとうございます。

  • 名称 : 英語版でもalbumsというプロジェクトしかないので、これでいいのかなぁと単純に思っています。
  • ジャケットの写真とProfessional reviews:この辺はどうすべきか、悩みますね。
  • w:WikiProject_Songsももってきましょうか？

私が気にしているのはアルバムと曲が同じ名前でぶつかるケースがあると思うのですが、名前分けが必要な気がしています。いかがでしょうか？ -- Great hives 10:20 2004年4月29日 (UTC)

写真アルバムのプロジェクトはあり得ないでしょうから、プロジェクト名はこれでいいかもしれませんね。管理者の方が見ていたらアドバイスをお願いします（見てないかなぁ？）。
ジャケットの写真はとりあえずアウトだと思います。でも、アルバムってジャケットがないとそれだけで魅力半減ですよね。Amazonなどのジャケット写真にリンクを張ることで、回避できるように思うのですがいかがでしょうか？レビューについては、日本にもいくつかのレビューサイトがあるので、そこのものを参考にするということもできると思いますが、これもレビュー文章を持ってくるとアウトですよね。レビューについては、とりあえず現状では見送りということでもいいかもしれません（もったいないですが）。ウィキペディアンにレビューを書いてもらうという手もありますけど、それはウィキペディアではないようにも思います。
曲名プロジェクトもあった方がいいかもしれませんが、私はあまり必要性を感じません。
アルバム名と曲名がぶつかる場合などは、いまGreat hivesさんがプリーズ・プリーズ・ミー_(アルバム)でやっているようにやれば良いのではないでしょうか。できれば、曲名の方にも_(楽曲)などと入れておいた方が、それ以外の名前とぶつかる場合（たとえばペーニーレーンはリバプールの通りの名称ですし、原宿にあった喫茶店（呑み屋？）ですし、ビートルズの曲名にもありますよね。
同名異曲だとちょっと深刻ですね。アルバムではないですけれども、アース・ウィンド・アンド・ファイアー]のセプテンバー(September)と竹内まりやのセプテンバーはまったく違う曲ですから....セプテンバー_([アース・ウィンド・アンド・ファイアー)とでも記述するのがいいんでしょうか....--おが 02:18 2004年4月30日 (UTC)

翻訳内容について

[編集]

自分ではロクに翻訳していないので無責任ではありますが、メンバーよりは「アルバム参加ミュージシャン」などの方が（これもあまりよくないですが）いいように思います。--おが 04:54 2004年4月30日 (UTC)

確かにメンバーはバンドからの視点なので適切ではないですね。アルバム参加ミュージシャンもちょっと長い気もするのですが、とりあえず、それにします。--Great hives 05:11 2004年4月30日 (UTC)

とりあえず、主要部分の翻訳終えました。英語、あまり自信がないので、誰か添削して欲しいです。Professional reviewsはざっくり消しました。日本語ユニークな加えていきたいです。あと、書いていたのですが、英語にある音楽標準のようなウィキプロジェクトが欲しいです。--Great hives 05:56 2004年4月30日 (UTC)

翻訳お疲れさまでした。内容が翻訳のことだったので、勝手ながら発言をこちらに移しました。とりあえず私も確認をさせていただきます。--おが 06:07 2004年4月30日 (UTC)

アルバムジャケットについて

[編集]

現在は、アルバムジャケットを表示せずリンクで表しています。例ではamazon.comのページにリンクしていますが、直接画像にリンクをした方が良いように思います。また、この方法で問題はありませんよね？（どなたか詳しい方いらっしゃいませんでしょうか？）--おが 05:02 2004年4月30日 (UTC)

最初はそうしようかと思ったのですが、直接のリンクって問題ないのでしょうか？--Great hives 05:11 2004年4月30日 (UTC)
プロジェクト立ち上げご苦労様です。ジャケット写真の件ですが、日本では「フェアユース」の概念が認められていない（否定的な判例あり）ので、例え英語版にアップされていても日本では著作権侵害となる可能性が高いと思います（準拠法を米国だと言い張るという方針にはなっていませんので）。残念ながら外部リンク（htmlページへ）として処理せざるを得ないと思います。また画像タグを用いた外部画像への直接リンクは、Mediawikiの仕様上できなくなっています（井戸端の過去ログに告知と議論があります）。sphl 12:16 2004年4月30日 (UTC)
Sphlさん、ありがとうございます。質問をさせてください。外部リンクで画像ファイルに（埋め込むのではなく単に）直接リンクするのもだめでしょうか？--Great hives 00:58 2004年5月1日 (UTC)

Sphlさんありがとうございます。ジャケットの画像に直接のリンクも無理だとのこと了解しました。また、画像のアップもかなり無理があるようですね。とりあえず、htmlファイルへのリンクということでやった方が良さそうですね。--おが 14:48 2004年4月30日 (UTC)

コモンズで画像を利用する方法も試してください。画像のアップロードは著作権があるので、htmlファイルへのリンクは同意--Project 2004年12月7日 (火) 09:19 (UTC)

ウィキプロジェクト 音楽 標準

[編集]

ウィキプロジェクト 音楽 標準を書き始めています。日本語独自の問題もあると思います。 --Great hives 04:53 2004年5月1日 (UTC)

  • 洋楽のバンド名、アルバム名は日本語で書くべきか、英語で書くべきか。
  • 邦楽と洋楽は分けるべきか。
しばらく経ってウィキプロジェクト 音楽 標準がまとまったら、ポータルで音楽関連記事を整理するのも一理ありますね。--Project 2004年12月7日 (火) 09:15 (UTC)
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=プロジェクト‐ノート:アルバム/過去ログ1&oldid=101727919」から取得