ノート:UN/LOCODE

翻訳中途の整理について

翻訳中途テンプレートを貼りました。英語特定版 &oldid=978980799 から一部のみ転記されたまま訳が止まったようです。英語版は見出しが10本あります。せっかく皆さんが加筆されたのですが、最初から改訳する方が効率的で現況を整理します。

1. 現状はサブスタブで翻訳中途。4500バイト超あるものの文字数の過半数は英語原文のまま。
2. 英語版の翻訳元は初版時点で見出し10本、その後、改版が進み、文字数は33,919バイト。
3. すでにリダイレクトがついているので改名はしない。リダイレクト元はUN/LOコード。

冒頭で主語に説明を補うとして丸カッコ内に国連港及び地名コードと記すとします。日本語でUN/LOCODE（港及び地名コード）と表記した例があるので、先頭に国連を添える形はどうでしょうか。国際連合欧州経済委員会からこのコード運用の日本事務所を受託した財団のサイトより。LOは元は「ロジスティクス」（運送運輸）向けを指し、多数のコードとの峻別のため日本語名を当てたと想像。

いくつか手を出した記事を終えたら、10月末にこちらを訳す余裕ができると思います。--Omotecho（会話） 2020年10月11日 (日) 09:45 (UTC)

出典

英語版の目次

目次を英語版と対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	top	top
01	01 表示例 1.1 凡例 1.1.1 Ch＝変更点（Changes） 1.1.2 機能	01 Structure（01 構造）
02	（02 既存の IATA 空港コードとの緩やかな一貫性）	02 Loose consistency with existing IATA airport codes
03	（03 公式 UN/LOCODE 一覧表） 3.1 例 3.2 データ フィールド 3.2.1 Ch (変更) 3.2.2 Locode 3.2.3 名前 3.2.4 発音区別記号なしの名前 3.2.5 SubDiv (サブディビジョン) 3.2.6 機能 3.2.7 ステータス 3.2.8 日付 3.2.9 IATA 3.2.10 座標 3.2.11 備考	03 Official UN/LOCODE tables 3.1 Examples 3.2 Data fields 3.2.1 Ch (Changes) 3.2.2 Locode 3.2.3 Name 3.2.4 Name Without Diacritics 3.2.5 SubDiv (Subdivision) 3.2.6 Function 3.2.7 Status 3.2.8 Date 3.2.9 IATA 3.2.10 Coordinates 3.2.11 Remarks
04	（04 可用性）	04 Availability
05	（05 データ保守要求）	05 Data Maintenance Requests
06	02 更新歴　 2020-1＝2020-07-01時点	06 Release history　 2022-1＝2022-07-08時点
07	3 脚注 3.1 注釈　1件 3.2 出典　43件	08 References　42件
08	04 関連項目　1件	07 See also　2件
09	05 外部リンク　リンク3件（下位リンクあり）、PDF2件	09 External links　リンク5件、PDF3件
注

-- 対照表。英語版に更新あり。 Omotecho（会話） 2024年12月21日 (土) 16:44 (UTC)／--見出しを英語版にリンク。Omotecho（会話） 2020年11月6日 (金) 23:45 (UTC) ／--Omotecho（会話） 2020年10月11日 (日) 09:45 (UTC)