ノート:UN/LOCODE
翻訳中途の整理について
[編集]翻訳中途テンプレートを貼りました。英語特定版 &oldid=978980799 から一部のみ転記されたまま訳が止まったようです。英語版は見出しが10本あります。せっかく皆さんが加筆されたのですが、最初から改訳する方が効率的で現況を整理します。
- 現状はサブスタブで翻訳中途。4500バイト超あるものの文字数の過半数は英語原文のまま。
- 英語版の翻訳元は初版時点で見出し10本、その後、改版が進み、文字数は33,919バイト。
- すでにリダイレクトがついているので改名はしない。リダイレクト元はUN/LOコード。
冒頭で主語に説明を補うとして丸カッコ内に国連港及び地名コードと記すとします。日本語でUN/LOCODE（港及び地名コード）と表記した例があるので、先頭に国連を添える形はどうでしょうか。国際連合欧州経済委員会[1]からこのコード運用の日本事務所を受託した財団のサイトより[2][3]。LOは元は「ロジスティクス」（運送運輸）向けを指し、多数のコードとの峻別のため日本語名を当てたと想像。
いくつか手を出した記事を終えたら、10月末にこちらを訳す余裕ができると思います。--Omotecho（会話） 2020年10月11日 (日) 09:45 (UTC)
- 出典
- ^ 国連ECE
- ^ 一般財団法人 日本貿易関係手続簡易化協会の「UN/LOCODE（港及び地名コード）」と表記した例。2020-10-11閲覧
- ^ 同、コード変更の英文公式文書の複写より、題名「UN/LOCODE-港および地名コード」があります。
英語版の目次
[編集]en:UN/LOCODE &oldid=978980799 ; 02:21, 2020年9月18日(UTC) 時点におけるBeland による版より転記。
- 1 Structure
- 2 Loose consistency with existing IATA airport codes（小見出し10件にコード表の項目の説明あり）
- 3 Official UN/LOCODE tables
- 3.1 Examples
- 3.2 Data fields
- 4 Availability
- 5 Data Maintenance Requests
- 6 Errors
- 6.1 2009-1
- 7 Problems
- 8 Releasevhistory
- 9 See also
- 10 References
- 11 External links
--見出しを英語版にリンク。Omotecho（会話） 2020年11月6日 (金) 23:45 (UTC) ／--Omotecho（会話） 2020年10月11日 (日) 09:45 (UTC)