ノート:NGC 188

翻訳について

私は初版投稿者（英語版より翻訳）です。「NGC 188 lies far above the plane of the galaxy and is one of the most ancient of open clusters.」では「lies far above the plane of the galaxy」（はるか上）で、「this puts it slightly above the Milky Way's disc and further from the center of the galaxy than the Sun.」では「slightly above the Milky Way's disc」（わずかに上）です。これでは矛盾するので、「slightly above the Milky Way's disc」の部分は除去して翻訳しました。--Sutepen angel momo（会話） 2012年4月29日 (日) 17:01 (UTC)