ノート:NEC杯囲棋賽

この棋戦の運営を担当しているものです。 １９９５年の開始以来、「ＮＥＣ杯囲棋戦」という言い方は、日中共にしておらず、「ＮＥＣ杯囲棋賽」（エヌイーシーハイイキサイ）の名称で統一しております。できましたら修正いただきたく、よろしくお願いします。

貴重な情報ありがとうございます。日本語版Wikipediaでの中国棋戦の記載は日本語名を用いようという考えで作成しており、「ＮＥＣ杯囲棋賽」を始めとする各中国棋戦で用いられている「賽」の日本語名として、一貫して「戦」の字を当てているつもりです。例えば「天元賽」も、日本のメディアなどでは「天元戦」と呼び慣わされているからです。「ＮＥＣ杯囲棋賽」について、日本で呼ばれている名称が定まっていればそれに従いたいと思いますが、そのような用例はありますでしょうか？ この項目を作成するにあたっては日本の各種メディアを参照しましたが、「ＮＥＣ杯囲棋賽」を含めて定まった呼び名は見当たらなかったので、「賽」→「戦」だけ日本語化して項目名とした次第なのですが。御教授よろしくお願いします。--Sugitaro 2007年9月11日 (火) 14:40 (UTC)

早速のご対応ありがとうございます。 国内のＮＥＣ囲碁のページで、この棋戦を紹介しておりますが、「ＮＥＣ杯囲棋賽」としております。 また、ウィキペディア内でも、中国棋士を紹介しているページでは圧倒的に「ＮＥＣ杯囲棋賽」と表記されています。 尚、一部で「ＮＥＣ杯早碁戦」とか「ＮＥＣ杯快棋賽」といった表記を見ることがありますが、これらは正式名称ではなく、この棋戦が早碁のものであるために、勝手に呼ばれているものです。

よろしくお願いします。

なるほど、これですね。

http://nec-igo.com/ch_outline/index.html

気が付かなかったのはしたりでした。これに合わせようと思いますが、作業（改名とか）には少々時間をいただけますようお願いします。--Sugitaro 2007年9月12日 (水) 13:54 (UTC)

ご対応ありがとうございました。よろしくお願いします。