ノート:Mitsouko

名称の由来に関する誤解について

この香水の名称が、クーデンホーフ光子に由来するとした誤解について、現状の記述ではもっぱら日本で流布しているものであるように説明されています。 しかし、ウィキペディアの他言語版を見ると、イタリア語版の記事には名称の由来に関する記述はありませんが、英語版ではこの誤解による説明がそのまま掲載されています。つまり、英語圏にもこの誤解はある程度定着していると言えるのではないでしょうか?

現時点で、この記事の記述には参考文献の参照箇所の明示がなされていませんので、確定的なことはいえませんが、もし、参考文献などに「日本では」と明記されているなら、その旨を明示していただきたいと思います。--山田晴通 2011年11月23日 (水) 11:45 (UTC)

参考文献にはクーデンホーフ光子についての記述がなく、ゲラン日本支社のホームページに間接的なモデルである可能性を否定しないような形で名前が出ていたことから日本のみでの誤解と思い違いをしていました。 誤解の発端と世界的な広がりについてはまだ資料が得られずわかりかねますので、無責任とは想いますがミツコと光子夫人との関係については私の編集を保留させていただいてもよろしいでしょうか？--ふしゃぎ 2011年11月24日 (木) 11:34 (UTC)

私自身、疑問を感じたものの、この件に通じているわけではありませんので、最終的な修正をどうするかはお任せします。

ただし、もっぱら日本で流布しているとする説明を残すなら、やはり出典が欲しいと思います。

よろしくお願いいたします。--山田晴通 2011年11月25日 (金) 00:47 (UTC)