ノート:HIFK Fotboll
改名提案
[編集]フィンランド語や英語のwikiでは、チームの正式名称は「Idrottsföreningen Kamraterna i Helsingfors」となっています。ヘルシンキライネン・ヤルカパウロセウラとは何処から来たのでしょうか? 私見では「ヘルシンキのサッカークラブ」という意味でしかないと思います。いずれにせよ、正式名称は前者の方が正確だと思われますので(後者ではHIFKの略称の意味が分からない)のでページの改名を提案します。--Autumntactics（会話） 2012年7月21日 (土) 14:18 (UTC)
改名には賛成です。ただし、名称は公式サイトの「HIFK Fotboll」が良いと思います。
[編集]- フィンランド語Wikipediaでの表記「HIFK Fotboll (Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingfors)」は括弧内が正確ではありません。括弧内はヘルシンキのスポーツチームくらいの意味だと思います。
- Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingforsはスウェーデン語なのでスウェーデン語ページを見るとやはりHIFK Fotbollという記事名です。
- また、HIFKはいろいろなスポーツチームを持つ組織の名称なのでFotbollは必要だと思います。