ノート:Damsel in distress

修正について

書いた方の意図しておられるであろう事を変更しないように、文章の修正をしたつもりなのですが、意図を取り違えてしまっていたときには、ご指摘下さい。--すぐり 2007年5月8日 (火) 08:03 (UTC)

初版投稿者です。普遍的な内容になり独自研究と言われづらくなったのではないかと安堵しています。上手い日本語での記事名があれば変えたいと思っているんですが‥‥。そのままダムゼル・イン・ディストレスとすべきなのでしょうか‥‥。--Preacher 2007年5月8日 (火) 16:47 (UTC)

気に入っていただけたようで安心しました。コメントありがとうございます。記事名、私も日本語にしたいなと思いつつ、普遍的な訳が思いつかずにそのままにしているところです。「囚われの姫君」とかいうのが一般的なのでしょうが、何か用語があったような気がして（思い出せない）＾＾；--すぐり 2007年5月8日 (火) 23:20 (UTC)