ノート:CANDY☆STAR

差し戻し20240428について

2024年4月28日 （日）20:04に行われた差し戻しについて理由をご説明いただけないでしょうか。 日本語版ページは中国語版を原本として複製されたものです。中国語版では指摘を受けていますが対応は見られません。日本語版でも特筆性、出典の皆無、雑多な内容の箇条書き、ファンサイト的といった点で改善の余地がありながら、2年以上編集されていませんでした。日本語の書き言葉が困難と推察されますが、外国語の習熟度とは別に文章の構成に問題があり、読解が難しい箇所があります。これらの点を改善するため編集を行いましたが、差し戻しを受けました。 --Kreuzung.vorgehen（会話） 2024年4月30日 (火) 15:49 (UTC)

状況が分かりました。差し戻した方は、日本語版ページの複製原本が中国語版であることを知っており、中国語版の編集はしていたが日本語版があることは忘れていて、2年振りに日本語版が編集されたことを知り、それにより編集を進めていた中国語版が自動的に上書きされると勘違いして、慌てて日本語版の編集を差し戻したものと思われます。中国語版ページは2016年9月5日、日本語版ページはその翌日に作成され、中国語版は2022年に4回、2023年に3回、2024年に13回、主にメンバーの進退について編集されています。それに対して日本語版は2022年4月2日から2024年4月28日までの間、編集されていませんでした。差し戻しは必要なかったと思われますが、これについてお考えがありましたらお聞かせください。--Kreuzung.vorgehen（会話） 2024年5月1日 (水) 14:47 (UTC)

差し戻した方は、このページに書かれていることに予備知識があり、日本語の発信に対して日本語の反応がない架空の世界で、ネットで一方的に発信するという行動様式に違和感ないかもしれませんが、現実の世界では日本語の発信には日本語で、ネットの発信にはネットで反応しますので、差し戻しの理由についてご説明くださるようお願いします。--Kreuzung.vorgehen（会話） 2024年5月3日 (金) 06:06 (UTC)

差し戻しから34日が経過しましたが、理由は不明のままです。タグ付け以外の編集はされていません。ウィキペディア日本語版にあるこの出典が皆無で雑多な内容を羅列するファンサイト的なページは改善が求められます。差し戻しの理由についてご説明ください。--Kreuzung.vorgehen（会話） 2024年6月1日 (土) 05:38 (UTC)

読む側の視点に立った編集

内容は、全体としては2016年にページを作成して以来、本人らが仕事で必要なことを事務的に書き込み積み重ねた記録と考えられます。基礎資料としては重要ですが、読む側としては重要でない事柄の羅列が多く、全ては必要ありません。読む側の視点に立って編集する必要があります。--Kreuzung.vorgehen（会話） 2024年4月30日 (火) 17:04 (UTC)

日本語版は日本の読者を考慮した内容にする

日本語版は中国語版を原本としています。どちらも改善の余地は多くありますが、並行して編集しながら同じ内容を保つには相当の労力が必要であり、実際に行うのは困難です。日本語版は中国語と同じ内容である必要はなく、日本語話者が読むことを念頭に置いて編集すべきです。--Kreuzung.vorgehen（会話） 2024年4月30日 (火) 17:14 (UTC)