ノート:9x19mmパラベラム弾

この記事は英語語版からの翻訳を含んでいます（/履歴 参照）。

---

Redattore さんへ 英語版からの翻訳というご指摘ですが、まさにその通りです。これは問題があるのでしょうか？ 別の項目では”英語版からの翻訳です”という注釈が書き込まれていたのを覚えているのですが、やり方がよくわからなかったものでそのままアップしてしまったのですが、問題があれば変えるように致します。--Gogo Lawrence 2006年10月17日 (火) 01:09 (UTC)

Wikipedia日本語版では、他言語版のWikipediaにある記事を翻訳する際、Wikipedia:著作権の「ウィキペディアにおける翻訳」に必ず従わなければなりません。従っていない翻訳は削除されます。翻訳元の記事へのリンク（[[en:9 mm Luger Parabellum]]）をなるべく初版から本文に埋め込まなければなりません。

さらに、「■注記■」にあるようにWikipedia:翻訳FAQにある「ウィキペディア間での翻訳」にも従ったほうが安全です。具体的には、翻訳原稿を投稿なさる際に、初版の要約欄に必要な項目を書き添えてください。

現状はまずい状態です。Gogo Lawrenceさんの編集に限定されていれば、ご本人の編集で[[en:9 mm Luger Parabellum]]を埋め込み、途中の版から要約欄を書くということもできました。即時削除を申し出ることで、投稿をやり直すこともできました。しかしながら、Nopiraさんの編集が加わった段階で、削除依頼に出すしか方法が思いつきません。あらかじめNopiraさんに（削除に対する）同意を取っておけば、一週間より短い時間で削除が可能かもしれませんが。なお、私の編集に関してはあらかじめ削除に同意します。---Redattore 2006年10月17日 (火) 10:29 (UTC)

Redattoreさん、このたびはご迷惑をおかけして申し訳ございません。Nopiraさんに削除同意を尋ねている最中なので、同意がでたら削除依頼して削除してもらってから、もう一度ライセンスに関して勉強して出直してきます。--Gogo Lawrence 2006年10月17日 (火) 14:47 (UTC)

nopiraです。Gogo Lawrenceさんお知らせありがとうございました。翻訳ライセンスはややこしいので私も失敗しそうになるときがあります。即時削除と再度の立て直しを支持します。Nopira 2006年10月17日 (火) 14:52 (UTC)

合意ができた状態でしょうか。では削除依頼に出したいと思います。削除完了後、初版と同様の内容を立て直しましょう。Nopira 2006年10月20日 (金) 03:18 (UTC)