ノート:1957年公民権法におけるストロム・サーモンドの議事妨害
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。
- 冒頭文は本文の要約として書き直している。
- 原文「Goldwater made an insertion to the Congressional Record.」について議会記録に差し込む（insertion）という意味がわからない。誤訳の可能性あり。
- 一部、語順の入れ替えを行っている（情報量に変化なし）。
- サーモンドの来歴について一部補筆を行っている（州知事経験の言及など）。