ノート:首吊り・内臓抉り・四つ裂きの刑

---

全面改稿に関して

英語版からの訳に関してメモ。本稿は元が秀逸な記事なのでより注意を要する。

• どうも秀逸な記事になった版からかなり手が入っており、実際のところ、文章構成が変だと思われるところがいくつかある。
  • 例えば「イングランドにおける反逆罪」節の「1351年反逆法」「1695年反逆法」のサブセクション化も後から行われたものである。
  • 「刑の執行」節で四つ裂きがどのように行われたかを説明する箇所で、マクスウェルが語るダヴィズの話が出てくるが、そもそも13世紀に処刑された人物の説明について19世紀の人物の記録を持ってくる信憑性に疑問がある。
  • 「アメリカ合衆国の事例」節には明らかに後付で意味がないと思われる注釈もあり、これは除去した。　など
• 人名については日本語の定訳かつ日本語版に記事がないものは、一般的な英語名のカナ訳とした（トーマスではなくトマスとか）。
• "drawn"が何を示すかについては本文中にも言及があるように、必ずしも「内蔵抉り」とは限らない。連行に関しては「引き回し」と訳している。

定訳不明箇所など

以下、定訳が不明あるいは難しく、推定などで訳したり注意が必要なもの。

• 大郷士の資格を持つ学者（armiger literatus） - armiger literatus自体が難しい
• 国王の裁判官（king's Justices） - 定訳がありそう
• 擬制的反逆罪（Constructive treason）
• 司祭狩り（Priest hunter） - 素直に訳すなら司祭ハンターが正しいだろうが、英語版の記事内容がハンターという個人より、その職務内容であったため司祭狩りとした。
• バルニム10世の記録に出てくる「ジェントルマン」 -　時代背景を考えると紳士といった普通名詞の意味ではなく、原義と思われ、そのままカナとした。
• 〇〇陰謀事件（〇〇 Plot） - 火薬陰謀事件やカトリック陰謀事件の訳に倣う
• 〇〇監獄（〇〇 Gaol）
• 〇〇蜂起（〇〇 rising）

--EULE（会話） 2021年4月29日 (木) 11:35 (UTC)