ノート:階層性問題

日本語として不自然？

英語版からの翻訳なのでしょうが、日本語として（もしくは物理の言い回しとして）不自然な点が多い気がします。私も出来るだけ直すようにしますが、どなたでも是非修正にご協力お願いいたします。--オレナンカドーセ（会話） 2013年1月9日 (水) 14:49 (UTC)

訳者です。「とりあえず辞書を引きながら直訳して後で直そう」というスタンスだったのですが、手が回らなくなって放置していました。また、出典の書き方等テンプレートに沿っていない所を見ると、元記事もそれほど精読された記事ではないようです。Wikipedia:ページの編集は大胆にのスタンスで良いと思われます。修正にご協力頂けると有り難いです。--StaggeredFermion（会話） 2013年1月10日 (木) 03:10 (UTC)