ノート:金信泳
改名提案
[編集]モンテディオ山形に加入したキム・ビョンスクの漢字表記が金信泳であるため、曖昧さを回避するため改名を提案します。但しともにサッカー選手であるため区別する方法が難しく、現在はカタカナ表記に改名する方法を提案していますが、その他にも
- 金信泳（キム・シンヨン）と金信泳（キム・ビョンスク）という（）内に読みを入れるパターン
- 金信泳（1983年生）と金信泳（1985年生）という（）内に産まれ年を入れるパターン
- 金信泳（フォワード）と金信泳（ミッドフィルダー）という（）内にポジションを入れるパターン
などいくつかの候補があります。特に問題がなければカタカナ表記で改名しますが、異論があればよろしくお願いします。--またーり 2009年1月5日 (月) 01:46 (UTC)
- こういったケースは初めてなので、私も悩みましたが、結論から申し上げればカタカナでいっていいのではないか、と思っています。以下、理由を示します。
まず、サッカーの場合、ゴールキーパー以外はポジションが流動的なのでポジションで分ける方法は避けるべきでしょう。また、野球では所属球団名で分ける手法も用いられていますが、これも複数のクラブを渡り歩くことの多いサッカー選手には不向きなものと考えます。とすると読みか生まれ年か、ということになりますが、今回の場合は幸い2人の読みが異なるので、カタカナ表記にすることで直感的にわかりやすい区別ができるのではないか、と考えました。Wikipedia:記事名の付け方#人名では韓国人は原則漢字表記、ということになっていますが、今回は特例としていきましょう。--Ziman-JAPAN 2009年1月5日 (月) 02:24 (UTC) - キム・シニョン（김신영）にした場合同名の芸能人が存在します。それと、キム・ビョンスクの漢字表記が金信泳というのはありえません。改名をしたか、モンテディオ山形側のミスか、モンテディオ山形の広報に照会してからになるでしょう。--hyolee2/H.L.LEE 2009年1月5日 (月) 09:06 (UTC)
- 山形の選手についてはよくわからないのですが、「キム・シニョン」というコメディアンがいることは確認いたしました。hyolee2さんにおうかがいしたいのですが、統一日報にもあるように、この記事の選手の読みについても「シンヨン」ではなく「シニョン」のほうが韓国・朝鮮語の読みに忠実、ということでしょうか?--Ziman-JAPAN 2009年1月5日 (月) 23:15 (UTC)
- そうです。これはアンシェヌマンによるものです。--hyolee2/H.L.LEE 2009年1月6日 (火) 00:37 (UTC)
- ありがとうございました。そうなると、正確でない発音を記事名にするのは好ましくないので、甲府の選手についてはカタカナに改名する、という意見を撤回します。山形の選手については、私のほうでモンテディオ山形公式サイトに記載されているアドレスに照会のメールを出しました。--Ziman-JAPAN 2009年1月7日 (水) 01:04 (UTC)
- モンテディオ山形公式サイトに漢字表記の訂正が載りました[1]。--西村崇 2009年1月15日 (木) 13:03 (UTC)
- 西村さん、ご報告ありがとうございました。山形のプレスリリースを受けて、（甲府の）金信泳選手の記事の改名は不要となったため、本件提案は取り下げるべきと考えます。かわって、キム・ビョンスク選手の改名提案をしたいと思います。--Ziman-JAPAN 2009年1月16日 (金) 00:45 (UTC)
- 改名不要理由を確認したため、改名タグを除去しました。--またーり 2009年1月16日 (金) 07:54 (UTC)
- 西村さん、ご報告ありがとうございました。山形のプレスリリースを受けて、（甲府の）金信泳選手の記事の改名は不要となったため、本件提案は取り下げるべきと考えます。かわって、キム・ビョンスク選手の改名提案をしたいと思います。--Ziman-JAPAN 2009年1月16日 (金) 00:45 (UTC)
- モンテディオ山形公式サイトに漢字表記の訂正が載りました[1]。--西村崇 2009年1月15日 (木) 13:03 (UTC)
- ありがとうございました。そうなると、正確でない発音を記事名にするのは好ましくないので、甲府の選手についてはカタカナに改名する、という意見を撤回します。山形の選手については、私のほうでモンテディオ山形公式サイトに記載されているアドレスに照会のメールを出しました。--Ziman-JAPAN 2009年1月7日 (水) 01:04 (UTC)
- そうです。これはアンシェヌマンによるものです。--hyolee2/H.L.LEE 2009年1月6日 (火) 00:37 (UTC)
- 山形の選手についてはよくわからないのですが、「キム・シニョン」というコメディアンがいることは確認いたしました。hyolee2さんにおうかがいしたいのですが、統一日報にもあるように、この記事の選手の読みについても「シンヨン」ではなく「シニョン」のほうが韓国・朝鮮語の読みに忠実、ということでしょうか?--Ziman-JAPAN 2009年1月5日 (月) 23:15 (UTC)
不出場特約の記述について
[編集]2007年8月11日 (土) 02:41 (UTC)の版（差分）から加筆されている「鳥栖へのレンタル移籍の条件」の節の記述に、2ちゃんねるのとあるログの、111番のレスの記述と一致するものがあります。上に貼られているアドレスから推定して、2007年7月24日の毎日新聞佐賀版からYahoo!JAPANに提供された記事だと思われますが、著作権侵害のおそれも否定できないので、どなたか地方版の確認ができる環境がある方にご確認願えればと思います。--Ziman-JAPAN 2009年1月7日 (水) 01:32 (UTC)
- G-Searchで確認したところ、上記の111番のレスの記述は、2007年7月24日付毎日新聞佐賀版22面の掲載記事と全く同文です。厳密には改行位置が違っており、毎日の方には文末に署名がありますが、相違はそれだけです。--西村崇 2009年1月7日 (水) 16:06 (UTC)
- 西村さん、ご調査いただきありがとうございました。そうなると、問題の記述は削除対象になるのか検討しなければなりませんね。--Ziman-JAPAN 2009年1月8日 (木) 06:34 (UTC)