ノート:道

Regionの訳語→英語 Circuit にあたる

本文履歴の要約に「Regionの」まで書いたところで変換確定するつもりが保存になってしまった（汗）。本当はこの節の標題のとおりです。region は、昔はローマ（市・帝国）の行政区、現在では EU の管理区（邦）に当たります。英語版では、関東「地方」というときの地方に相当する訳語として用いられており、北海「道」というときの道に相当する訳語は Circuit になっています。また、「～の訳語」となっていましたが、日本の行政区としての道は、中国の道を導入したもので、明治以降に Region または Circuit の訳語として開発されたわけではないので、「～にあたる」としました。--Midville 2006年4月30日 (日) 16:48 (UTC)