ノート:視感効果度
 | この記事は2006年5月10日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。 |
目次の対照（英語版）
[編集]最近の改版を受け、他言語版から翻訳、更新してはどうでしょうか。*英語版の直近の特定版は 1170438195 番（差分1120221906 番以降の差分あり。）
それに関して、2点を確認したいです。
- 第1点としてページ改名がされたようなので、以下の経緯を整理します。
- 第2点は、ページ移動の経緯がわかりにくいかと思われます。いったん削除された経緯（RfD）のリンク？
- （1）ページ改名と改版
- ページが移動された当時の英語版は2006-05-17T04:31:56（UTC）時点における Srleffler による版か旧版。(→See also: rm *Over-illumination. Not really relevant here.)
- このページでは直近にまとまった変更があり、旧版 93970353 番（2023-02-21T10:17:08（UTC）時点）以降の改版です。
- その当時、2023-02-21T10:17:08（UTC）に直近の英語版 en:Luminous_efficacy は 1120221906 番、2022-11-05T20:57:27（UTC）時点における Srleffler による版。 (Reverted edits by Usernamekiran (AWB) (talk) to last version by Srleffler).
- 目次を対象します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top、{{tl:物理量}}[※ 3] | top、{{tl:Infobox physical quantity}}[※ 4] | |
| 01 | 01 定義
|
||
| 02 | （02 放射線の発光効率）
|
02 Luminous efficacy of radiation
|
|
| 03 | （3 光源の発光効率）
|
|
|
| 04 | 02 測光の国際単位系 | ||
| 05 | （5 注釈） |
06 Notes 6件 |
|
| 06 | 03 脚注 2件 | 07 References 51件 | |
| 04 参考文献 | |||
| 07 | 05 関連項目 |
05 See also |
|
| 08 | （外部リンク） |
08 External links 3件 |
|
注
| |||
--Omotecho（会話） 2023年10月12日 (木) 04:04 (UTC)
「最近の改版」のリンク先が2019年の編集になっていて意味が不明です。 この編集を指した自分宛のメッセージかと思ったのですが。
何を確認したいのか意図が読み取れないのですが，考えなしに英語版そのままを翻訳することには反対です。
大前提として，英語版にも書かれてある通り，視感効果度には，「放射の視感効果度（luminous efficacy of radiation）」と「光源の視感効果度（luminous efficacy of a light source）」があります。 前者はある電磁波（放射線ではありません）が「どのぐらいのエネルギーを運んでいるか」と「どのぐらい明るいか」とを結びつけるものです。 対して後者はある照明器具が「どのぐらいの電力を消費するか」と「どのぐらい明るいか」とを結びつけるものです。 英語版では前者と後者を一つの記事で書いていますが，日本語版では後者が発光効率の記事に分けられています。
つまり英語版の第2節が本記事の内容になり，第3節は書いたとしても「放射の視感効果度」と区別すべき量として「光源の視感効果度」が存在することを言及したうえで main article として発光効率の記事を参照する程度になるでしょう。現状で冒頭に Otheruses を書くだけで充分だと思います。
目次の対照で全く内容を理解されていませんので，この提案は見当違いです。やるなら記事の統合提案を行って下さい。私は統合には反対です。 -電工石火（会話） 2024年6月22日 (土) 00:48 (UTC)