ノート:複数惑星系の一覧
 | この記事は英語版ウィキペディアのList of Multiplanetary systemsから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は56372979です。) |
改名提案
[編集]この記事では「2つ以上の惑星を持つ恒星」の一覧について取り上げているのですが、自分がこの記事を作成した当初「惑星系」という言葉の意味を少し誤って認識していて「2つ以上の惑星から成る構造を惑星系という」と思っていたが故に現状の記事名にしてしまった覚えがあるので、現状では不適切と捉えれる記事名を翻訳先の英語版や他言語版に倣って 複数惑星系の一覧 へ改名することを提案します。「複数惑星系」という訳語は井田茂先生らが著作の『系外惑星の事典』[1]の欧文索引で確認でき（英語版では「multiplanetary system」、著作では「multiple planetary system」と若干差異がありますが、同義であると考えています）、東京大学のプレスリリースなどでも使用例があるので、日本語訳としてはまだ適切ではないかと思っています。--GeeKay（会話） 2020年9月26日 (土) 14:05 (UTC)
賛成 改名に賛成します。「複数惑星系」という名称も良いと思います。--K2-18（会話） 2020年9月27日 (日) 02:24 (UTC)- 賛成 少なくとも現状の記事名には誤りがあるということなので、改名に賛成します。改名先の記事名については "multiplanetary system" (あるいは "multiple planetary system") をどう訳すかという話になるかと思いますが、「複数惑星系」という用語はプレスリリース等で使用例が多く見られるため、「複数惑星系の一覧」で問題は無いと思います。ただし「多重惑星系」という訳語を用いている例も無視できない程度には見られるため、冒頭部分でこちらも併記しておくのが良いかと思います。--Ringdownrabbit（会話） 2020年10月5日 (月) 14:46 (UTC)
報告 反対意見が無かったので改名いたしました。「多重惑星系」という表記もたしかに見られるので、本文中にあわせて併記させていただきます。--GeeKay（会話） 2020年10月11日 (日) 03:21 (UTC)
目次の対照（英語版）
[編集]内容の更新が2022年から求められています。また、初版に対する翻訳原文（英語版）には注書きに「2014年2月に発見された715個の太陽系外惑星を追加する必要がある」と示してあります。{{tl:Update|the 715 exoplanets discovered in February 2014|date=February 2014}}。
- 改版
- この記事は、要更新のテンプレート追加後に5人の利用者による、間の7版があります。
- 英語版の改版は、100人超の利用者による、間の946版があります。
目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
