ノート:蘭谿市
改名提案
[編集]この都市の名前は浙江省蘭渓市蘭江福利院施設拡充計画、中国金華市小学生交流団来栃、70歳の男性が描いたペン画「故郷の懐かしい風景」が話題に—中国などの日本語文献でもっぱら「蘭渓市」と表記されますので、「蘭谿」という記事名は不適切だと思います。なので、「蘭渓市」への再改名を提案します。--そらみみ（会話） 2019年1月16日 (水) 16:44 (UTC)
- Sorry for my poor Japanese (acturally I use Baidu Translate to edit Japanese Wikipedia), I changed it according to the local chronicles, since "蘭渓" has no actrual official use since Ming Dynasty, and here is no evidence that former Lanxi County Government has changed the name "蘭谿" back to "蘭渓". The wrong use of 「蘭渓」 is originated from these reasons. 1. 谿 was simplified to 渓 however 渓 itself is a simplified chracter inherited from tranditional Chinese chracters. 2. When some people try to translate 兰溪 back to tranditional Chinese chracters, they were mislead by the dictionary since most dictionaies in mainland China will treat 谿 as a non-standard varient of 溪, not a tranditional varient, so they use 溪 (渓) as an alternative. Also, I found some stamps at home, which seems similar with this picture. --WQL（会話） 2019年1月17日 (木) 06:04 (UTC)
- @そらみみ: --WQL（会話） 2019年1月17日 (木) 06:09 (UTC)
返信 I see. But There is no evidence that "蘭谿" is widely used in Japanese. That's the reason why "蘭渓" should be used.--そらみみ（会話） 2019年1月17日 (木) 06:22 (UTC)
提案 上の説明に参照して調べたら、各種論文など（[1]、[2]、[3]）において「蘭谿」の用例が多数見られるので、新たに「蘭谿市」への改名を提案します。ちなみに「谿」は難しい字ですが、JIS X 0208漢字に含まれているから、代用の必要がないと思います。また、「蘭渓市」はリダイレクトページとして存続しておきたいです。--そらみみ（会話） 2019年1月17日 (木) 06:41 (UTC)
支持 --WQL（会話） 2019年1月17日 (木) 07:14 (UTC)
