ノート:華夷変態

中国語版記事から記述の一部を除いて訳出しました

中国語版「zh:華夷變態」から一部を除いて訳出しました。除いたのは、＜其序文中說「崇禎登天」之後（その序文の中では、「崇禎登天」という文言に続けて）＞という語句と、それに続く引用箇所です。この引用部分については、写本の違いに起因する異本が存在するのか、少々異なった文言で紹介しているウェブページも存在しています（例えばここ）。また、この範囲を引用する必然性もさほど感じられませんでした。そこで、この部分については、敢えて訳出しませんでした。もちろんこれは、他の利用者が残りの部分を訳出することを妨げるものではありません。--山田晴通（会話） 2016年5月26日 (木) 13:07 (UTC)