ノート:船外活動
宇宙遊泳と船外活動の使い分け（ご参考まで） JAXAでは、土井宇宙飛行士のSTS-87での飛行の頃から船外活動(EVA)という用語を使用しています。米露が初の宇宙遊泳を行っていた頃（そういう意味では中国も同様）は、宇宙服やエアロックなどの機能確認が目的だったので、船外へ出ること自体が主目的で、映像を見ても文字通り遊泳していたので、当時の日本語訳としては適切であったと思います。 しかし、シャトルや国際宇宙ステーションの時代ともなると船外での作業経験も十分に蓄積され、修理や組立作業がメインで、船外でのんびりと過ごすような時間はなくなりました。このことから、船外活動という用語への切り替えを行いました。誤りではないのでどちらを使っても構いませんが、そういう時代背景を知っておくのも良いかと思います。--FUJIMOTO 2009年12月20日 (日) 07:56 (UTC)
現在は、船外作業が宇宙遊泳に転送されることになっていますが、船外作業のほうをメインのページにして、宇宙遊泳のほうを転送にしたほうがいいと思います。 >FUJIMOTOさん 同意です。当時は宇宙遊泳そのものが船外作業だったのだと思います。 --219.116.186.126 2011年7月11日 (月) 12:11 (UTC)
改名提案
[編集]上記の2氏のコメントを受けて、当記事名を船外活動に改名することを提案します。--Doraemonplus（会話） 2018年8月13日 (月) 07:36 (UTC)
賛成 提案に賛成します。--かずお（会話） 2018年8月17日 (金) 04:53 (UTC)
報告 改名を実施しました。コメントおよび賛成してくださいました方々にお礼申し上げます。--Doraemonplus（会話） 2018年8月24日 (金) 15:23 (UTC)
