ノート:緑色植物亜界

改名提案

この系統に亜界の階級を与えるのは一般的ではないと思います。マーギュリスは同じ系統を界に位置づけていますし、外国語版を見ても、界、門、階級なしとさまざまです。緑色植物への改名を提案します。

緑色植物は現在、Chlorophyta（通常の訳では緑藻植物）との曖昧さ回避になっていますが、Chlorophyta は逐語訳すれば緑色植物となるものの実際にそう訳すことは（まったくないわけではありませんが）あまりなく、この記事中で「そういう訳もある」と簡単に述べるだけでいいでしょう。--Bista 2009年5月8日 (金) 05:40 (UTC)

勘違いを訂正。NBCIなどが界にしていますが、マーギュリスは違います。また、界としている外国語版は（解読できた言語の中では）ありません--Bista 2009年5月8日 (金) 10:18 (UTC)

反対 どちらかと言えば改名に反対です。理由は以下の二点になります。

1. 階級について、NIES や筑波大などでは階級として亜界を適用しており、一般的ではありませんが妥当性を欠くものでも無いと思います。
2. Viridiplantae の語が日本語圏に広まる（≒訳語が適用される）以前は、専ら Chlorophyta が「緑色植物」と訳されていました。そう訳す事はあまりない、との事ですが、少し古い書籍ならば生物学辞典（1996年、ISBN 978-4000800877）やバイオディバーシティ・シリーズ（3）藻類の多様性と系統（1999年、ISBN 978-4785358266）、近年のものでも微生物の世界（2006年、ISBN 978-4924753563）などは「Chlorophyta ＝ 緑色植物」を採用しており、未だ簡単に述べて済む状況ではないと考えます

- NEON 2009年5月8日 (金) 08:15 (UTC)