ノート:米国慣用単位

項目の名称について

「アメリカ慣習単位」という項目名に違和感があります。３０年程前に調べたことがありますが、「慣用単位」が普通だと思います。また「US」を使っているので、「米国」を使う方が良いでしょう。

平凡社の大百科（大百科事典、第14巻（マクーユウ）、「ヤード・ポンド法」の項　、p.1147、平凡社、1985年6月28日初版、執筆者：三宅　史）でも、US customary systemの訳語として「米国慣用系」としており、この用語が普通だと思います。ネットでは、https://kotobank.jp/word/%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E6%85%A3%E7%94%A8%E7%B3%BB-1410653

したがって、「米国慣用単位」に変更することを提案します。　　--Awaniko（会話） 2016年6月3日 (金) 13:33 (UTC)

賛成 定訳があるのであれば、それに従った方が良いと思います。--nnh（会話） 2016年6月6日 (月) 15:44 (UTC)

「米国慣用単位」に修正いたします。　--Awaniko（会話） 2016年6月11日 (土) 04:28 (UTC)

Nnhさん、お願いがあります。ページの改名「アメリカ慣習単位」→「米国慣用単位」を実施していただけませんか？ アメリカ慣習単位が使われている他のページは、ほぼ修正しましたが、大元のこのページの改名をお願いします。--Awaniko（会話） 2016年6月11日 (土) 05:50 (UTC)

移動しました。--nnh（会話） 2016年6月11日 (土) 15:08 (UTC)

Nnhさん、ありがとうございました。　--Awaniko（会話） 2016年6月11日 (土) 15:19 (UTC)