ノート:私刑される女

項目名について

「(リンチ)」は邦題の一部なのでしょうか? 検索してみると「私刑(リンチ)される女」と「私刑される女」の両方の表記が同程度見られました。「(リンチ)」が「私刑と書いてリンチと読む」ことを明示するためのものなのであれば、項目名は「私刑される女」の方が良いと思います。「(リンチ)」をそのままにする場合でも、これは曖昧さ回避のための括弧ではないので、全角にするべきと考えます。--nnh（会話） 2022年12月19日 (月) 01:55 (UTC)

同じく映画記事で『私刑 リンチ』のような例もあれば『やくざ刑罰史 私刑!』のような例もありますが、それぞれのタイトルロゴを見ても「リンチ」はただの読み仮名でしかない印象しか受けませんし、後者に倣って「私刑される女」の方が良いのではないでしょうか（この機会に、前者も『私刑 (1949年の日本映画)』に改名すべきかもしれません）。--115.65.157.198 2022年12月19日 (月) 03:30 (UTC)

コメントありがとうございます。Amazonで本作のDVDのパッケージを見ましたが、「リンチ」は「私刑」のルビのような表記になっていました。「私刑される女」への改名提案を出すことにします。--nnh（会話） 2022年12月19日 (月) 04:20 (UTC)

改名提案

私刑される女への改名を提案します。理由は上記（#項目名について）の通りです。移動後のリダイレクトは、半角括弧が使われていることもあり、削除で良いかと思います。全角括弧の「（リンチ）」を使ったリダイレクトについては、作成は妨げられないかと思います。--nnh（会話） 2022年12月19日 (月) 04:24 (UTC)

異論がありませんでしたので、上記の通り改名します。--nnh（会話） 2022年12月26日 (月) 11:27 (UTC)