ノート:神通川

「神通川」の読み

社会科教師を名乗る匿名(?)の個人ブログ『いいかんじ』の記事「ささやかな功名心」によれば（信頼できる情報源には相当しませんが）、『標準地名集』が神通川を「じんずうがわ」としているのは誤りで、可能な範囲ですでに訂正されている、ということになります。ただ、このブログに記載されているやり取りが事実としても、『標準地名集』が何らかの典拠、あるいは意図によって神通川を「じんずうがわ」としていた可能性は残ると思います。

『標準地名集（自然地名）』が「増補改定版」か「増補改訂版」かは国立国会図書館の書誌情報でも表記揺れがあり（「増補改定版」、「増補改訂版」）、デジタル大辞泉やhontoでは「増補改訂版」、Amazon.co.jpでは「増補改定版」としています。実際の書籍は確認していませんが（両表記が混在している可能性もありそうです）、とりあえず国土地理院の「技術資料目録」に従います。刊行年度が「55」となっているのは昭和56年（1981年）3月だから昭和55年度、ということでしょうか。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2014年6月4日 (水) 08:14 (UTC)

（追記） 国語辞書をいくつか確認したところ、「神通」は大辞林（第三版）、デジタル大辞泉、広辞苑（第五版）、新明解国語辞典（第七版）、岩波国語辞典（第四版）ともに「じんずう」です。「-づう」で終わる見出し語は、大辞林が「融通」の別表記、大辞泉が「円通」の別表記を挙げているだけで、広辞苑にはありません。

「現代仮名遣い」において、「融通」は「現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの等」として「ゆうずう」を本則、「ゆうづう」を許容としており、これに倣えば「神通」も「じんずう」が本則です。なお、現代仮名遣いで挙げている音読みの「ち」「つ」の連濁の例を分類すると、「入れ知恵」（いれぢえ）・「茶飲み茶碗」（ちゃのみぢゃわん）は複合語、「世界中」（本則：せかいじゅう）の「中」は接尾語で、「ちゅう」と読む場合とは意味が区別されています（大辞林の「じゅう」と「ちゅう」）。音読みの熟語は「融通」だけです。大辞林・大辞泉・広辞苑に掲載されている「-通」で「-ずう」と読む語は「融通」を含めすべて仏教語、もしくは仏教語由来なので、むしろ呉音「ツ」の転訛と考えるべきかもしれません。

「神通川」の語源はさておき、「固有名詞などでこれ（現代仮名遣い）によりがたいもの」とは言えず、かな書きは「じんずうがわ」が本則のはずだが、さまざまな理由から「じんづうがわ」という表記も広く行われている、ということになるでしょうか。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2014年6月4日 (水) 11:34 (UTC)

もしかしたら、読みのほうが先で漢字は当て字かもしれませんよ。根拠は何も無いのですが。ウィキペディア的には、あらゆる説を持ち寄って併記ですかね？ 機会があったら調べてみます。ちなみに河川大事典は「じんつうがわ」でした。--Triglav（会話） 2014年6月4日 (水) 11:44 (UTC)

富山県立図書館によるリファレンス事例が富山県立図書館だより 第72号で紹介されていますが、語源は諸説あるもののはっきりせず、表記の参考になりそうなものはありません。

コトバンクの『日本の地名がわかる事典』に「河川法では『じんつうがわ』」とあるのが何を指しているのか調べても分からなかったのですが（政令の振りがな?）、水管理・国土保全局（旧河川局）では「じんつうがわ」としているようです。コトバンクの『世界大百科事典』第2版・『百科事典マイペディア』、あと『ブリタニカ国際大百科事典』電子辞書対応小項目版は「じんづうがわ」です。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2014年6月4日 (水) 12:36 (UTC)、修正：2014年6月4日 (水) 12:41 (UTC)

そうですか、残念ですね。県立図書館をあてにしていたのでお手上げです。--Triglav（会話） 2014年6月4日 (水) 12:42 (UTC)

報告 独自研究にならないと思われる範囲で記事中に注記しました。 --KAWASAKI Hiroyuki（会話） 2017年3月10日 (金) 12:16 (UTC)