ノート:社会起業家

改名提案

翻訳もとの記事名はsocial entrepreneurshipです。これは日本語に訳せば「社会的起業」であって「社会起業家」ではありません。実際、もと記事の最初の文章も「Social entrepreneurship is the work of a social entrepreneur.」社会的起業とは、社会起業家により事業のことである、です。--Thirdstage 2008年1月31日 (木) 05:51 (UTC)

固有名詞などであれば、外国語版を忠実にしたほうが良いですが、一般名詞について、日本語で、社会起業家と言う言葉がことさらよく使われ、その言葉を中心とした話が多いので、ここまで一般化してしまうと、日本語の記事としてはこのままで良いと思われます。と思っていたのですが、検索したところ「社会的起業家」、同時におっしゃるように「社会的起業」と言う単語も結構あるので、どちらが多く使われているかだけでなく、中立的な観点から、ミッフィーかうさこちゃんかみたいな話になるかもしれない気がしますが。--Orcano 2008年1月31日 (木) 08:38 (UTC)

そうですね。改めて記事を読み直してみたのですが、社会的起業についての記事を新たに書いてしまったほうが早いと思いました。--Thirdstage 2008年1月31日 (木) 10:11 (UTC)