ノート:白軍

白軍と白衛軍はまったく同じものを指していると思いますが、いかがでしょうか。特に意味がなければいずれかへ統合すべきかと存じます。

ついでに、緑・黒・茶・青など各軍もどのような名称で（つまり「○衛軍」なのか「○軍」なのか）ページを作ったらよいかも話し合いたいところです。--ПРУСАКИН 2006年12月6日 (水) 15:29 (UTC)[返信]

なお、カテゴリーその他で「白軍」が優先されているのはたんに便宜上の理由ですので（一応でもどちらかにしておかないとどうしようもなかい）、気にしないで下さい。--ПРУСАКИН 2006年12月8日 (金) 08:45 (UTC)[返信]

「赤軍」は労農赤軍を含め軍隊の正式名として採用されていますが、白軍はじめそれ以外の「○色軍」は正式名ではなく通称や総称だと思われます。その辺が、「赤衛軍」に比べ「赤軍」の使用頻度が圧倒的に高いと感じるのに対し、「白衛軍」・「○衛軍」と「白軍」の使用頻度の印象があまり変わらない理由でしょうか。

「赤軍」に合わせて「白軍」とするもよし、正式名の「赤軍」との差別化を図って「白衛軍」とするもよし、という感じです。ネット上でのヒット数は「白軍」が圧倒的に上ですので、やはり「白軍」でしょうか。しかし、ネット以外に基準を置くと、特に文化面など「白衛軍」の方が好まれているような気もします（もしかしたら、これは日本語ではなくロシア語側の事情かな？「白衛軍」の方が「詩的」だとかあったり？）。因みに、英語版では「黒衛軍」なんてページが立てられています。

もうひとつ、ロシア語で「白軍」を指す名称は「ビェーラヤ・アールミヤ（白軍）」・「ビェーラヤ・グヴァールヂヤ」（白衛軍）の他に「ビェーライェ・ドヴィジェーニイェ」（直訳すると「白い動き」）、「ビェーライェ・ヂェーラ」（同じく「白い事・仕事」）があります。これらの単語には日本語訳が付けられていないように思いますが、「白軍」というと軍隊そのもののことを指すように感じられるのが、これらの名称だと白軍運動全般のことを指すように感じられます。まあ、ページ名には関係ありませんけど。これらには定訳がないので。--ПРУСАКИН 2006年12月10日 (日) 14:15 (UTC)[返信]

図書館に行って調べたのですが、ソビエト大百科事典では「ビェーラヤ・グヴァールヂヤ」で項目が立てられていました。もっとも、「ビェーラヤ・アールミヤ」のアの字もないのは手落ちじゃないかと思うのですが。--ПРУСАКИН 2006年12月18日 (月) 15:22 (UTC)[返信]

「ビェーライェ・ドヴィジェーニイェ」等は、あえて訳すとすれば「白軍運動」とか「反革命運動」などと訳されるのだと思います。項目名には推薦しませんが、上で日本語訳が付けられていないと書いてしまったので、ちょっとそんなことはなかろうよと思って（自分で突っ込み？）訂正と補足です。--ПРУСАКИН 2006年12月21日 (木) 15:36 (UTC)[返信]

統合には賛成です。素人の直感意見ですが・・・白軍だと一瞬、何のことかわからないですが、白衛軍だと瞬時に何を意味するか理解出来ます。ブルガーコフの小説『白衛軍』も有名ですし白衛軍に賛成です。赤軍との対応を特に意識する必要はないと思います。--KASAGI 2006年12月29日 (金) 02:06 (UTC)[返信]

ああ、待望のコメント、ありがとうございました。赤軍との対応を特に意識する必要はないとのこと、参考にさせていただきます。ただ、検索では「白軍」の方が圧倒的に多いんですよね……。私は「白衛軍」の方が好きなんですが（カミングアウト！）。

他の方も追加で意見を出していただけると助かります。--ПРУСАКИН 2007年1月4日 (木) 10:44 (UTC)[返信]

「白色運動」と書く日本語書籍もあるようですね。--ПРУСАКИН 2007年1月19日 (金) 18:52 (UTC)[返信]

一週間くらいして反対がなければ、コメントを参考に白衛軍に統合します。--ПРУСАКИН 2007年11月6日 (火) 17:31 (UTC)[返信]

方法を訂正します。白衛軍を白軍に統合し、その後白衛軍を削除の上白軍を白衛軍に移動したいと思います。履歴を見るに、その方が適切でしょう。

関連するページの修正ですが、「○○_(白軍)」で作成されているページは「○○_(白衛軍)」に移動した方がよいでしょうか。原則的にはそうすべきだと思うのですが、手間なので特に強くそうすべしという意見がなければやめようと思います。--ПРУСАКИН 2007年11月14日 (水) 05:58 (UTC)[返信]

取敢えず白衛軍を白軍に統合しました。さらに白軍を白衛軍に移動する必要があるかどうか疑問ですので、必要があれば再度移動提案を行いたいと思います。--ПРУСАКИН 2007年11月19日 (月) 13:12 (UTC)[返信]