ノート:登録コサック
登録コサック軍
[編集]日本ではしばしば「登録コサック軍」と呼ぶことがあると思いますが、ウクライナ語版には uk:Реєстр Війська Запорозького があるのですが、これと本項の「登録コサック」は同一ページで扱うものでしょうか。もしそうであれば、登録コサック軍で本項へのリダイレクトを作成したいと思います（リンク先がありますので）。--PRUSAKiN 2010年11月13日 (土) 09:54 (UTC)
- ご質問有難う御座います。「登録コサック軍」は呼べなくはないが、正式名は「ザポーロジャ・コサック軍」です。まれに「ザポロージャ・登録コサック軍」も用います。しかし、「登録コサック軍」という名はウクライナ語の文献で見たことがありませんので、何ともいえません。さらに、uk:Реєстр Війська Запорозькогоは「ザポーロジャ・コサック軍の登録書」ですから、登録コサックそのものではありません。--Alex K 2010年11月13日 (土) 10:12 (UTC)
そうですね、よく見たら Реєстр でした……。
では、現在「登録コサック軍」となっているリンク先を、「登録コサック軍」に直すのがよいでしょうか？日本語的には、この語は単に「登録コサック（によって編成された）軍」という意味だとも解釈できますので……。--PRUSAKiN 2010年11月13日 (土) 10:55 (UTC)
- いいですよ！しましょう！--Alex K 2010年11月13日 (土) 13:24 (UTC)
対処しました。なお、ポーランド・リトアニア共和国に「登録コサック軍」としてあったのを、 いわゆる「コサック軍」と紛らわしいので「登録コサックの軍」に変更しました。--PRUSAKiN 2010年11月15日 (月) 09:04 (UTC)