ノート:独立小農業者党

2002年、2006年と議席がないままなので、議席を失ったという表現は正確ではありません。記述が、49年以前に偏っているので、できれば89年以降も加筆したいところです。Hegyi János 2007年2月18日 (日) 23:01 (UTC)

翻訳ありがとうございます。戦後部分も含めて、まだまだ足りない記事ですので、順次加筆してゆきましょう。

確か89年や90年代初めは、まだ10～20の議席はあったと思いましたが。各回の選挙の得票数と議席数を一覧表にして載せたい所です。45年、47年のそれは把握しているのですが。--MZM-MSYK 2007年2月19日 (月) 00:28 (UTC)

英語版に詳しい議席の推移がありますよ。1998年の総選挙の結果および2002年の総選挙の結果Hegyi János 2007年2月19日 (月) 17:14 (UTC)

取り急ぎ、表を作ってみました。しかし、比例区・小選挙区など結構複雑で、後で改変しないとなりませんね。--MZM-MSYK 2007年2月20日 (火) 00:46 (UTC)

お疲れさまです。ハンガリーの選挙制度はややこしいので、あまり深入りせずに、当面は得票数と議席のみで問題ないと思います。Hegyi János 2007年2月23日 (金) 22:54 (UTC)

別件ですが、旧共産党の名称は「勤労者党」でお願いします。56年改名以降の「労働者党」と区別するため、この訳になっているようです。英語表記では、どちらもWorkers Partyになっていて紛らわしいのですが。--MZM-MSYK 2007年2月19日 (月) 05:47 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。ハンガリー語ではそれぞれMagyar Dolgozók Pártja、Magyar Szocialista Munkáspárt、と名称が違いますから、それを受けてのことかもしれません。意味的にはどちらも「労働者の党」と言うような感じです。勤労者はやや硬い響きだと思いますが、定訳があるのなら従いたいと思います。Hegyi János 2007年2月19日 (月) 17:14 (UTC)