ノート:独立党 (プエルトリコ)

---

Haifuku Wiki Komyunitiimedia,

Yoroshikuonegaiitashimasu hirogeru.

Taihen'osewaninariarigatougozaimashita.

Guanchi Fujikati 2007年7月11日 (水) 17:45 (UTC)

=============================================

be:Партыя незалежнасці
ca:Partit Independentista Porto-riqueny
da:Partido Independentista Puertorriqueño
en:Puerto Rican Independence Party
eo:Partio de la Sendependeco de Puerto-Riko
es:Partido Independentista Puertorriqueño
et:Partido Independentista Puertorriqueño
fi:Partido Independentista Puertorriqueño
fr:Parti indépendantiste portoricain
it:Partito Indipendentista Portoricano
la:Factio Independentiae Portus Divitis
lt:Puerto Riko nepriklausomybės partija
pl:Portorykańska Partia Niepodległości
pt:Partido Independentista Portorriquenho
tr:Porto Riko Bağımsızlık Partisi
uk:Партыя незалежнасці
vi:Đảng Độc lập Puerto Rico
zh:波多黎各獨立黨

Gityan Giityan 2007年7月10日 (火) 23:13 (UTC)

Could you explain if this entry has already been translated. There is an entry for more than 15 languages but I don't see one in Japanese?—以上の署名の無いコメントは、140.247.225.143（会話/whois）さんが[200710-03T00:36:04 (UTC)]に投稿したものです。

記事を再作成する場合について

[1]によればプエルトリコ独立党とした方がいいようです。ただしプエルトリコの記事にプエルトリコの独立運動がいっさい載っていないことを考えるとまずは独立運動を加筆または単独記事にしてからでないと1つの政党記事だけ先行させるのはおかしなものと思います。--Tiyoringo 2007年7月17日 (火) 17:51 (UTC)

機械翻訳?

2007年10月23日 (火) 01:35の版が妙な日本語になっているのですが、機械翻訳でしょうか? --かぼ 2007年10月22日 (月) 18:35 (UTC)

ページの移動や各種リダイレクトも含め、極力政治的な意図をもたないよう、また、自然な翻訳となるよう全文修正を行ってみました。--Shinwemon 2007年10月26日 (金) 22:38 (UTC)

初版(2007-10-22T16:12:45版)が英語版の冒頭の部分をGoogle 翻訳で翻訳した結果と一致しました。--ゴンボ 2007年10月30日 (火) 01:23 (UTC)

Shinwemonさん他の執筆者の皆さんには申し訳ないのですが、初版でもあり、再度削除依頼に付しました。問題のない初版を再投稿しないと、また同様の事態を招きかねないので、ご協力いただければ幸いです。--Kurihaya 2007年10月31日 (水) 09:01 (UTC)