ノート:漢字の簡化によって変更された中国の地名の一覧
簡略化された中国の地名の改名提案
[編集]Wikipedia:記事名の付け方#漢字では「中国語ならびに朝鮮語の単語を記事名とする場合、原則として使用される漢字は可能な範囲で常用漢字表にある字体または正字体にこの優先順で置き換えて表記しJIS X 0212・同0213・IBM拡張漢字外の漢字はカタカナで代用します。常用漢字体で代用されている簡体字の場合も元となる繁体字によって処理するものとします」と述べています。例えば、岫岩满族自治县→岫巖満族自治県、昆山市→崑山市、兰溪市→蘭谿市。それで、以下に挙げる自動的に簡略化された中国の地名の改名を提案します。
- 澄江市→澂江市
- 鉅鹿県→鉅鹿県 (秦)、巨鹿県→鉅鹿県
- 巨野県→鉅野県
- 浚県→濬県
- 穆棱市→穆稜市
- 綏棱県→綏稜県
- 丹棱県→丹稜県
- 内丘県→内邱県
- 任丘市→任邱市
- 霊丘県→霊邱県
- 章丘区→章邱区
- 安丘市→安邱市
- 商丘市→商邱市
- 沈丘県→沈邱県
- 封丘県→封邱県
- 丘北県→邱北県
- 慈渓市→慈谿市
- 金渓県→金谿県
- 竹渓県→竹谿県
- 沾化区→霑化区
- 沾益区→霑益区
- 黄岩区→黄巖区（巌は拡張新字体）
- 竜岩市→竜巖市
Konno Yumeto 2021年1月26日 (火) 13:57 (UTC)
反対 これは中国の現在の正式地名（繁体字や正字体）、代用字・簡略字じゃない。
--以上の署名のないコメントは、42.98.216.137（会話・投稿記録）さんが 2021年1月29日 (金) 13:00 (UTC) に投稿したものです。
- 反対 簡略化（同音字・代用字）された中国の地名は正式地名。沈は瀋の簡体字。澄・浚・棱・丘・沾は澂・濬・稜・邱・霑の簡体字じゃない。
（旧地名）→（簡略化の後の現地名）
- 澂江市→澄江市
- 濬県→浚県
- 新淦県→新干（新幹）県
- 鄠県→戸県（現在の鄠邑区）
- 邠県→彬県（現在の彬州市）
- 葭県→佳県
- 郿県→眉県
- 鄜県→富県
- 沔県→勉県
- 醴泉県→礼泉県
- 郃陽県→合陽県
- 栒邑県→旬邑県
- 洵陽県→旬陽県
- 汧陽県→千陽県
- 盩厔県→周至県
- 亹源回族自治県→門源回族自治県
- 商雒→商洛
- 新渝→新余
- 綏楞→綏棱
- 鬱林→玉林
地名の中の丘は丘陵・山丘の意（邱県を除く）、邱の簡略字じゃない。
- 盩厔→周至などは中華人民共和国国務院から批准された地名変更。『簡化字総表#附録』を参照。『第一批異体字整理表』『簡化字総表』では澂、澄→澄などと合併して簡化した。両方は違う。 Konno Yumeto 2021年2月2日 (火) 08:52 (UTC)