ノート:法制度

大陸法、コモン・ロー、慣習法、宗教法の4つに大別されるというのは、疑義があります。特に「慣習法」を法体系として採用しているのは二カ国しかないというのは、全く意味不明です。そもそも慣習法は法源の一種であり、大陸法系やコモンロー系でも認められるものです。また、宗教法を採用しているのも少数となっていますが、イスラーム圏では基本的に宗教法です。ほとんど理解しがたい内容です。--トヘドッジ 2006年10月31日 (火) 12:50 (UTC)

この文章の大半はw:Legal systems of the worldからの翻訳です。Saiyuki 2006年11月2日 (木) 14:23 (UTC)

その英語版自体がとんでもない内容だということに気づいていただきたい。--トヘドッジ 2006年11月2日 (木) 14:25 (UTC)

なるほど。それならば出来れば、英語版のwikiを訂正願えませんか？あるいはそれはあまりにも過大要求なのならあなたの言ってることと同じことが書かれているサイトを2-3紹介してもらえませんか？Saiyuki 2006年11月2日 (木) 14:43 (UTC)

「法制度」は legal system の訳語としていいでしょうか。いろいろ辞書をチェックしたけど、載ってませんでした。僕はある辞書 http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html に登録したいけど、いまいち正確な説明は見つけていません。