ノート:民主統一党 (北アイルランド)

「民主統一党」は誤訳

「民主統一党」は誤訳だと思います。 なぜなら、北アイルランドでUnionistというのは、「連合王国への北アイルランドの帰属を支持する人」という意味であって、「統一」ではなく「連合」と訳すべきだからです。 「統一」というのは、「アイルランド統一」(北アイルランドとアイルランド共和国の統一)という全く逆の意味に理解される言葉です。 他のUnionist政党についてもそうですが、訳語を「統一」から「連合」に変えることを提案します。電子風俗嬢（会話） 2017年6月11日 (日) 03:13 (UTC)

ウィキペディアは一次研究プロジェクトではないので、基本的には定訳を優先するべきです。ドイツ連邦や北ドイツ連邦も語義からするなら「同盟」と訳すべきだとする主張に理はあると思いますが、文献上の使用例が圧倒的に「連邦」であるため少数説として紹介するにとどまっています。ユニオニストについても同様の対処であるべきだと思います。--Extrahitz（会話） 2020年2月28日 (金) 02:41 (UTC)

なお、ユニオニズムはもともとアイルランド独立への反対運動ですが、統一党という日本語訳もその時期に与えられたのではないかと推量します。その場合、統一という呼称は歴史的名称であって誤訳ではないと思います。--Extrahitz（会話） 2020年2月28日 (金) 06:47 (UTC)