ノート:毗曇

記事名について

初版立項時の記事名は「毗曇」になっていましたが、まことに勝手ながら「毘曇」に移動いたしました。Wikipedia:記事名の付け方#漢字を適切に使うことによれば毗はJIS X 0208外の漢字のため、本来カタカナ表記がふさわしいということになります。ただし、この「毗」という字は特殊でして

• 中国・朝鮮史の人物名は漢音読みするのが標準だが、毗に関しては漢音の「ヒ」の読みがあまり知られておらず、日本語ではもっぱら呉音の「ビ」で読まれることが多いこと。
• 同音同義で字形のみ異なる「毘」という異体字がJIS X 0208内の字として存在すること。

という事情があったため、移動する記事名候補としては「ヒ曇」「ビ曇」「毘曇」などが考えられましたが、異体字（要は同じ字）で置き換えるのが無難と考えて「毘曇」としました（記事中の「毗」はそのまま（ただし文字参照形式に修正していますが）にしてあります）。ただ、異論のある方もおられるとは思うので、このノートでご意見お待ちします。--トホホ川 2010年2月25日 (木) 15:07 (UTC)