ノート:林徽因

片仮名表記について

朝鮮語では「F」が存在しないので「후아」「화」「후이」「휘」のような発音を「フイ」「フィ」で転記しても構わないけど、中国語の発音を転記すればこうしてはいけない。
「フア」「フイ」で転記しったら、中國語で対応する音節は「Fua」「Fui」であり、標準中國語では存在していません。
「ホワ」、「ホイ」のような転記仕方は三省堂が出版した『スーパー大辞林』で使われていて、「フア」「フイ」より中国語の正しい発音に似てるので、こう転写しています

--どうぞ宜しくお願い致します！Wui Wâ Ip Min 2016年8月5日 (金) 14:31 (UTC)