ノート:東方正教会文明

移動提案

移動（改名）の提案をさせて頂きます。ロシア正教会文明という言葉は聞いた事が御座いません。

また、ハンチントンなどによる「東方正教会文明」を構成する国にはロシアのみならず、ウクライナ・ベラルーシ・ルーマニア・モルドヴァ・ブルガリア・セルビア・ギリシャ・グルジアが含まれます。著しくロシアに偏った呼称であり、誤解を多分に与えやすいネーミングです。ハンチントンの訳書にも「東方正教会文明」と記載されていました。

本項目の「東方正教会文明」への改名を提案致します。Kliment A.K. 2007年10月23日 (火) 16:18 (UTC)[返信]

なお、「ギリシャ正教」は「東方正教会」一般を指す事が御座いますが（詳細説明はギリシャ正教会を参照）、「ロシア正教会」を「東方正教会」の意で使う事もまず御座いません。寧ろ誤用と言えるでしょう。グルジア・ルーマニア・ブルガリア・セルビア・ギリシャの正教会はロシア正教会モスクワ総主教庁の直接的影響下にある訳でもありません。Kliment A.K. 2007年10月23日 (火) 16:23 (UTC)[返信]

「ロシア正教会文明」の名称については、ハンチントンの「文明の衝突」60ページの分類別けで大きく書かれていますね。私も東方正教会文明の方がいいと思ってましたが分類別けに書かれていたので「ロシア正教会文明」にしました。Piasu9 2007年10月23日 (火) 20:13 (UTC)[返信]

Piasu9さん、コメントをありがとうございます。

「文明の衝突」原書ではそうなのですか？

集英社新書『文明の衝突と21世紀の日本』について

上記リンク先にも示されています通り、新書版では「東方正教会文明」となっております。してみますと出版された年代によって、原著の表記ないしは訳語が変わったという事なのでしょうか？いずれにしましても誤解を呼びやすい名称である事は間違いありません。

Piasu9さんも「東方正教会文明の方がいいと思ってました」と仰っておいでですが、私もそう思います。
集英社新書では「東方正教会文明」と記載されています。

以上の理由から、一週間以上の時間を置いた後、改名を実行するというのは如何でしょうか？Kliment A.K. 2007年10月23日 (火) 20:27 (UTC)[返信]

今、手元に「文明の衝突」がありますが「ロシア正教会文明」となってますね、「文明の衝突と21世紀の日本」は私も読みました。（手元にナシ）この本の方が後に出てるんですが、勘違いしやすいので呼称を変えたような記憶があるけど、ちょっとうろ覚えです。「東方正教会文明」でも一応リダイヤルで行けるようにはしてるんですが、勘違いしやすいという点で変更には反対ではありません--Piasu9 2007年10月23日 (火) 20:38 (UTC)[返信]

改名変更への賛成と御教示、ありがとう御座います。

ただいまウィキ項目「文明の衝突」の英語版を見て参りました所、単に「the Orthodox civilization」「The Orthodox world」などとなっており、「東方」(Eastern)の文字すらも見当たりませんね。そうしますと単に「正教会文明」と記載した方が世界的な表記標準に則るという面ではいいのかもしれませんが…そうすると集英社新書の訳語との整合性が取れなくなります。「東方正教会文明」と「正教会文明」で、少々私も迷っているところですが…いずれにしましても「ロシア正教会文明」の題名よりは適切だと思いますが（英語版でも"Russian Orthodox"の表記は見当たりませんでした）、Piasu9さんほか皆様は如何お考えでしょうか。

集英社新書の表記に則り「東方正教会文明」とするか、英語版ウィキペディアとの整合性を優先して「正教会文明」とするか…すみません、自ら提案しておいて何ですが、ちょっと新たな問題が出て来て参りましたので、この点でも御意見を伺えれば幸甚です。Kliment A.K. 2007年10月23日 (火) 20:57 (UTC)[返信]

「正教会文明」に関しては一般に定着した呼称ではないので、日本語として定着してる言葉でいいと思います。「東方正教会文明」でいいと思いますが--Piasu9 2007年10月23日 (火) 21:08 (UTC)[返信]

＞「正教会文明」に関しては一般に定着した呼称ではない

＞「東方正教会文明」でいいと思いますが

なるほど、仰る通りだと思います。

「正教会文化」「正教会聖歌」はキリスト教文化の文脈では用いられつつある用語なのですが（「正教会は西方にもある全世界的なものであり、東方に限定されない」という認識等から）、現状では「正教会文明」の語は、時期尚早と申しますか実情にそぐわないかもしれませんね。現時点ではPiasu9さんに賛成して、当初案通り「東方正教会文明」への改名提案を継続いたします。Kliment A.K. 2007年10月23日 (火) 21:17 (UTC)[返信]

改名・移動を実行しました。Kliment A.K. 2007年10月31日 (水) 02:59 (UTC)[返信]

お疲れ様です--Piasu9 2007年10月31日 (水) 11:48 (UTC)[返信]

ありがとうございます。Kliment A.K. 2007年10月31日 (水) 12:49 (UTC)[返信]