ノート:来たり給え、創造主なる聖霊よ
ペンテコステ（聖霊降臨日）
[編集]英語版には、「It means "come Creator Spirit" and commemorates the feast of Pentecost.」とありますし、これがペンテコステを記念する聖歌であるのは、歴史的な事実です。「ペンテコステを記念する」という記述が誤って削除されたと思われるので、再度書きました。--Evangelical 2008年11月24日 (月) 13:08 (UTC)
- 上記の編集を行ったものです。最初の版に「ペンテコステを覚える」とあり、日本語として意味が不明だったので削除しましたが、commemorateで「記念する」あるいは「祝う」ならかまわないと思います。Gakuinryou 2008年11月24日 (月) 13:36 (UTC)
訳文修正提案
[編集]ノート:交響曲第8番 (マーラー)に、訳文の修正提案をしました。修正が通った場合、本記事にもその修正を反映する提案を併せております。--Kinno Angel（会話） 2014年10月26日 (日) 15:25 (UTC)
2008年以降に載る無出典歌詞の構成の怪しさ
[編集]祈祷文の節は交響曲第8番_(マーラー)から転記されたもので、本来・グレゴリオ聖歌としてのVeni Creator Spiritusと構成が異なった文が載っています。例えば、本来の聖歌としては無意味な反復（当記事の転記の元である「後世の音楽」のための行為）が含まれています。そもそも無出典記事です。参考までにWikisourceをどうぞ。
