ノート:本影

antumbra の訳語

antumbra の訳語をひとまず「対影」としました。見たところ、この語にはまだ定訳が無いようです。

訳語の根拠は、http://www.billcasselman.com/wording_room/antumbra_umbra.htm というページで以下のように説明されている、antumbra の語源です。- antumbra < anti Latin, opposite of, of the same kind but situated opposite + umbra Latin, shade, shadow

なお、研究社「新英和大辞典」第五版を調べたところ、umbra、penumbra は掲載されていましたが、antumbra はありませんでした。また日食の項では「金環食影」という語が使われていますが、Web で検索する限りそこでしか使われていない訳語のようです。天文学以外でも使われる汎用性という点では、やや直感的でなくなりますが、原義に沿った「対影」の方が良いように思います。-- トマトン124 2010年6月17日 (木) 12:55 (UTC)