ノート:朝鮮民主主義人民共和国英雄

改名提案

現在の記事名「朝鮮民主主義人民共和国共和国英雄」を、「朝鮮民主主義人民共和国英雄」に改名することを提案いたします。

まず、記事名が "共和国共和国" となっていることに違和感をおぼえました。これは、初版が韓国語版からの翻訳により作成され、あちらの記事名「조선민주주의인민공화국의 공화국영웅」（朝鮮民主主義共和国の 共和国英雄）　を訳したことに因ります。ただこの時に、日本語の "の" に相当する "의" が省かれてしまい、現在の記事名になったようです。

次に、正式名は何かと考えました。1つは「共和国英雄」。もう1つは、オランダ語版から推定される「朝鮮民主主義人民共和国英雄」。

とりあえずアジア経済研究所のデータベースを検索したところ[1]、「英雄称号」「共和国英雄」「人民共和国英雄」のように表記はまちまちでした。

そこで、2011年12月、金正日総書記が死の直後に3つ目の英雄称号を授与されていることに着目し、日本語・中国語・ハングルでの検索調査を試みました。

結果は、2011年12月31日付人民網日本語版と、韓国語の雑誌記事データベースで、何れも「朝鮮民主主義人民共和国英雄（称号）」との記述が見えます。

また、信頼できる情報源として良いのかやや疑問はありますが、朝鮮系アメリカ人団体のサイトに、英雄称号の授与を定めた、最高人民会議常任委員会政令 第2045号（2011年12月19日付）の全文が掲載されており、「朝鮮民主主義人民共和国英雄称号とともに金星メダルと国旗勲章第1級を授与する。」との記述がありました。

以上のことから、「朝鮮民主主義人民共和国英雄」が正式名称と判断し、同名への改名を提案いたします。--Ashtray (talk) 2017年4月17日 (月) 14:17 (UTC)

提案から1週間以上が過ぎましたが、反対意見もとくに無いようですので、明日の夜あたりに移動・改名したいと思います。--Ashtray (talk) 2017年4月26日 (水) 14:21 (UTC)

済 改名の上、リンク修正いたしました。--Ashtray (talk) 2017年4月29日 (土) 04:17 (UTC)