ノート:春申君

諱「歇」について

まず最初におことわりしておきますが、自分は中国史や中国語などについてはズブの素人です。

素朴な疑問です。
本項目では「歇」の読みを「アツ」とされていますが、典拠等は特にありますでしょうか？

手元の漢和辞典（『漢語林』（大修館書店））に拠りますと「歇」の読みは「ケツ（漢音）／ケチ（呉音）」となっています。
オンラインの漢和辞典によると「カツ」という読みもあるようですが、こちらはいわゆる慣用音かと想われます。
しかし、「アツ」という読みは、幾ら探しても見つかりません。

以上の理由で、所定個所には要出典テンプレートを貼らせていただきました。
執筆者の皆さま、どうかよろしくお願いします。 --Jad!atd 2009年8月24日 (月) 04:58 (UTC)

新訳漢文大系シリーズ『史記九 列伝二』（ISBN 4625570891）にて「アツ」の振り仮名が打ってありました。らりた 2009年8月24日 (月) 12:30 (UTC)

せっかくお早くご返答いただいたのに、こちらの再返答が大変遅くなりまして申し訳ありません。
お教えいただいた事を含めて脚註とさせていただきました。どうも、ありがとうございました。--Jad!atd 2009年11月28日 (土) 22:38 (UTC)

「春申君老いたり」

「春申君老いたり」の原文（漢文?）が見つけられませんでした。

近代デジタルライブラリーなどで春申君列伝第十八を見てみましたが、最後は編集したように「当に断ずべく～」です。

「春申君老いたり」の原典をご存知の方がいらっしゃいましたら、追記編集願います。

また、カッコ書きの台詞の文章が漫画『史記 (横山光輝)』から採られているように思われたため、書き改めています。著作権的に危険な場合は、版指定削除をかけるべきかと。--ＫｏＺ（会話） 2014年10月9日 (木) 01:32 (UTC)

私も所持している『史記』春申君列伝第十八を見ましたが、正確には「かつて楚の太子を帰国させた輝かしい栄智を持った春申君が、晩年に李園ごときに翻弄されたときには老いぼれていたのだ」という記述が正しいようです。横山氏はそれを『史記 (横山光輝の漫画)』にて「春申君老いたり」とアレンジさせたのでしょう。--オクヤマ（会話） 2019年3月22日 (金) 07:00 (UTC)