ノート:散乱円盤天体

Scattered Disk Object の日本語訳についてはまだ新しい概念なので定訳がない状態です。日本人研究者の間でもそのまま Scattered Disk Object あるいは SDO と呼んでいると思います。しかし、巨大惑星の重力散乱で海王星の外側に飛ばされてディスクを作るように分布する小天体群、という意味を考えると、少なくとも 散在性円盤状天体は訳としては良いとは思えませんので、とりあえず素直に訳して散乱ディスク天体に移動しました。Trans-Neptunian Object の訳語も「海王星以遠天体」に落ち着くまでは10年弱かかったと思いますので、とりあえず本文では冒頭以外は SDO と表記しておいて、数年後に定訳が定着した段階で再移動すると良いと思います。Hina 2005年8月16日 (火) 07:31 (UTC)

散乱円盤天体という訳語がよく使われるようになってきたようなので、移動を提案します。West 2007年4月19日 (木) 18:37 (UTC)