ノート:摺手岩

すでに日本語名の項目があるので、削除すべきと思われます。2007年1月22日　4:26 (utc) —以上のコメントは、60.36.224.169（会話/履歴/Whois）氏が[2007年1月22日 (月) 04:25 (UTC)]に投稿したものです。

すでにある日本語名の項目とはどれのことでしょうか？示してください。日本語名の項目があれば、他の島のページに合わせてそちらへ統合するのがよいでしょう（「削除」ではなく「統合」）。でなければ、日本語名のページへの単純な移動が考えられます。

ロシア語名ですが、「Острова Среднего」とすれば「名詞複数形主格+形容詞生格」ですので「中間の島々（諸島）」の意味であり、「スレドネワ島」はかなりおかしい訳である気がします（「島」は単数）。複数生格「Среднего」（複数主格「Средние」）の意味がやや不明ですが、そのまま名詞扱いで訳せば「スレードニエ諸島」が適切と思います（正直「中間諸島」としか訳しようがない名称だと思うのですが）。「スレドネワ島」というのは日本での慣用かと思うのですが、少々ご説明いただけると助かります。--ПРУСАКИН 2007年1月22日 (月) 12:27 (UTC)

ていうか、多分「スレードニエ」というのは私の勘違いで、ロシア語名は「スレードネヴォ」が正しいんですね。でもやはり「島」ではなく「諸島」ですが。--ПРУСАКИН 2007年1月27日 (土) 16:12 (UTC)

今更ですが、利用者:60.36.224.169さんによりWikipedia:削除依頼/スレドネワ島が作成されていましたのでお知らせ致します。なおこのサブページはWikipedia:削除依頼/ログに掲載されなかったため、議論は行われませんでした。--ぬるぽん（会話） 2013年1月4日 (金) 11:36 (UTC)

改名について

摺手岩の方が一般的ではないでしょうか？摺手岩へのページ移動を提案します。--Alljal 2007年1月25日 (木) 10:20 (UTC)

よく知らないのでコメントだけですが、他の千島列島の島々が日本語名で作成されているので、機械的にそちらに合わすということでよいのではないでしょうか。ロシア語名にするのなら、他のページとの兼ね合いを議論しなければなりません。--ПРУСАКИН 2007年1月26日 (金) 08:17 (UTC)

そうですね。日本語版Wikipediaなので日本語名を使うのが筋だと考えます。

摺手岩のリダイレクト削除依頼：Wikipedia:リダイレクトの削除依頼 2007年1月

移動依頼：Wikipedia:移動依頼#2007年1月25日

--Alljal 2007年1月26日 (金) 09:06 (UTC)

日本での「正式名」があるのならばそれに原則従うというウィキペディアの原則を尊重すべきでしょう。また、他のページとの兼ね合いもありますしね。--ПРУСАКИН 2007年1月26日 (金) 09:48 (UTC)

他の千島列島の島々が全て日本語で、このスレドネワ島だけがロシア語なのはおかしい話です。--Alljal 2007年1月27日 (土) 07:10 (UTC)

私もそう思います。--ПРУСАКИН 2007年1月27日 (土) 12:04 (UTC)

呼ばれてきました。摺手岩の件は、コピペ移動防止の暫定保護ですので、合意ができましたら、移動してかまいません。移動依頼に出してください。--Los688 2007年1月27日 (土) 14:25 (UTC)