ノート:拡張弾頭
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。
- 記事名については知名度として通称の「ダムダム弾」を用いるのが適切だと考えるが、ウィキペディア日本語版において現状で「拡張弾頭」の名称で構成されているためにそれに従った。
- "Expanding"をどう訳すかも重要で、本文中で補足したように条約の日本語訳では「扁平」とされているものである。
- 元記事の出典は、直リンやデッドリンクが多く、総じてあまり良くない。そもそも出典がないものは除去。
- 後からよく考えずに加筆された結果と思われる構成が不自然な部分は、文章単位や時にパラグラフ単位で順序を整理している。
- 冗長と思われる箇所は要約したり、無駄部分を除去するなりしている。