ノート:広州地下鉄

Hello and sorry for not speaking japanese !

I'm french and i've done recently a SVG map for the Guangzhou metro (広州地下鉄) : commons:Image:Metro canton guangzhou.svg As it's very easy to modify text in a SVG picture, I could do a japanese version if somebody gives me the text in Japanese.

From the articles, I suppose "Line 1" (2,3,4) are translating "1号線" (2,3,4)
The 16 stations from Line 1 are: 西朗駅 - 抗口駅 - 花地湾駅 - 芳村駅 - 黄沙駅 - 長寿路駅 - 陳家祠駅 - 西門口駅 - 公園前駅 - 濃講除駅 - 烈士陵園駅 - 東山口駅 - 陽箕駅 - 体育西路駅 - 体育中心駅 - 広州東站駅 from Xilang to Guangzhoudongzhan ?
The 17 stations from Line 2 are: 万勝園 - 琶州 - 新港東 - 磨○沙 - 赤崗 - 客村 - 鷺江 - 中大 - 暁港 - 江南西 - 市二営 - 海珠広場 - 公園前 - 記念堂 - 越秀公園 - 広州火車站 - 三里元 from Wanshengwei to Sanyuanli ?
Question : the station "gongyuanqian" is translated "公園前駅" (as in Line 1 list) or "公園前" (as in Line 2 list) ?

Thanks for your help. Jgremillot 2006年4月5日 (水) 12:56 (UTC)[返信]

Title:広州地下鉄路線図
Line1:1号線（広州東駅~西朗） (West)西朗 - 坑口 - 花地湾 - 芳村 - 黄沙 - 長寿路 - 陳家祠 - 西門口 - 公園前 - 農講所 - 烈士陵園 - 東山口 - 楊箕 - 体育西路 - 体育中心 - 広州東駅(East)
Line2:2号線（三元里~万勝囲） (East)万勝囲 - 琶州 - 新港東 - 磨碟沙 - 赤崗 - 客村 - 鷺江 - 中大 - 暁港 - 江南西 - 市二宮 - 海珠広場 - 公園前 - 記念堂 - 越秀公園 - 広州火車駅 - 三元里(West)
Line3:3号線（広州東駅~番万広場） (North)広州東駅 - 林和西 - 体育西路 - 珠江新城 - 赤崗塔 - 客村 - 大塘 - 瀝滘 - 厦滘 - 大石 - 漢溪長隆 - 市橋 - 番万広場(South)
Line3Subline： (North)天河客運 - 五山 - 華師 - 崗頂 - 石牌橋 - 体育西路(South)
Line4:4号線（万勝囲~黄閣） (North)万勝囲 - 官洲 - 大学城北 - 大学城南 - 新造 - 官橋 - 石碁 - 海傍 - 低涌 - 東涌 - 慶盛 - 黄閣汽車城 - 黄閣(South)--Clarin 2007年3月2日 (金) 03:41 (UTC)[返信]