ノート:広島平和記念公園

ひろしま平和の歌

Botの会話ページに投稿された本件に関する文章を転記しました--Triglav 2011年7月14日 (木) 15:56 (UTC)
以前よりWikibepediaをずっと参考にさせてもらっていて、今回初投稿だったわけですが、現在広島市役所本庁にて、広島市役所ホームページの自動翻訳機能の充実化に携わる仕事をしています。原爆の日を控え、この「ひろしま平和の歌」へのページ数のアクセス数も多くなり、わたしもこのページの改善に、上司と相談しながら尽力していた直後に、このWikiページを拝見いたし、修正箇所を提示したわけです。

今回の修正は、本来の歌のタイトルが作詞家が名づけたタイトルとの相違があったこと（「広島平和の歌」ではなく「ひろしま平和の歌」であること）、そして実際にこれまでは、広島市内での中・高等学校の伴奏でありながら「演奏」と記していたところを「伴奏」と修正しましたが、（伴奏と演奏の違いを辞書にてご確認ください。実際に式典に出たことがある人ならば、合唱隊と吹奏楽では、「合唱」と「伴奏」の出演がわかれていましたし、「演奏」と「伴奏」の定義も違ってまいります。私は若い頃は現NHK広島児童合唱団に所属し、幾度となく平和式典でひろしま平和の歌の合唱に参加したこともあるので助言したかった次第です）、演奏と伴奏の違い等において、きちんとした区分けをすべきでないかと思い、所属する団体が違えども広島市内に属する団体として共同作業の元において平和を訴えるものは同じ立場と考えることから、今回私は、翻訳作業において「演奏」という文字を「伴奏」に変え（現在市役所のホームページではその部分は反映されております）、語弊の及ばぬようにこのたびWikiにて初投稿したわけです。

広島市役所のホームページにて提示していることと、些細なことですが異なっていたことが大きな理由で（曲のタイトル等、曲名の誤登録はありえないのではないのでしょうか）細かな修正をさせていただいたわけですが、以上のほかに何か異論があれば承ります。--以上の署名のないコメントは、Japjewel（会話・投稿記録）さんが 2011年7月14日 (木) 14:38 (UTC) に投稿したものです（コメントの最後に--~~~~と書くだけで自動的に署名できます。--Triglav 2011年7月14日 (木) 15:56 (UTC)による付記）。

「ひろしま平和の歌」で一瞬何かと考えましたが、時報で流れる曲ですね。広島市（周辺）民として、失礼しました。Japjewelさんの修正について。特に問題ないと思います。「演奏」と「伴奏」はよく知らない人が混同する事が多いと思いますし、それを理解した上で直すのであれば大丈夫です。元サイトが間違えていた事情もあるみたいですね。元を直したから。今回の例の場合、事情も理解出来ますので安心ください。--Taisyo 2011年7月16日 (土) 01:52 (UTC)